1 00:01:01,369 --> 00:01:05,772 AVION PRESIDENCIAL 2 00:03:09,296 --> 00:03:13,892 Palacio Presidencial - Kazakhst�n antigua rep�blica de la U.R.S.S. 3 00:04:04,018 --> 00:04:05,315 Oigan. Conteo de cabezas. 4 00:04:06,654 --> 00:04:08,417 Dos, tres... 5 00:04:08,489 --> 00:04:09,956 ...cuatro, cinco... 6 00:04:10,024 --> 00:04:11,389 ...seis. 7 00:04:12,693 --> 00:04:14,024 Bomba lista. 8 00:04:14,128 --> 00:04:15,459 Vamos. 9 00:04:29,009 --> 00:04:30,169 �Paso libre! 10 00:04:47,595 --> 00:04:50,291 Chico Bajo, habla Gato Negro. 11 00:04:50,364 --> 00:04:52,355 Llegaremos a Romeo LZ, en 1-9. 12 00:04:53,167 --> 00:04:54,759 Tenemos al reh�n. Entendido. 13 00:04:58,572 --> 00:05:00,563 Vamos. �R�pido, r�pido! 14 00:05:02,242 --> 00:05:03,504 �De prisa! 15 00:05:08,482 --> 00:05:09,414 �Adentro! 16 00:05:13,253 --> 00:05:14,584 �Prot�janse! 17 00:05:19,927 --> 00:05:20,859 �V�monos! 18 00:05:30,304 --> 00:05:32,363 Habla Chico Bajo. El paquete est� envuelto. 19 00:05:36,176 --> 00:05:40,579 MOSCU - Tres semanas despu�s 20 00:05:48,188 --> 00:05:49,678 Damas y caballeros. 21 00:05:50,658 --> 00:05:54,560 Hace 3 semanas, fuerzas especiales rusas y norteamericanas... 22 00:05:55,829 --> 00:05:58,457 ...aprehendieron al l�der autoproclamado de Kazakhst�n... 23 00:05:58,532 --> 00:06:00,625 ...el General Iv�n Radek. 24 00:06:04,705 --> 00:06:08,607 Las fuerzas de Radek buscaban la supresi�n de la democracia. 25 00:06:09,677 --> 00:06:14,239 Su arsenal nuclear pod�a haber llevado el mundo a una nueva guerra fr�a. 26 00:06:15,382 --> 00:06:18,545 Pero gracias al apoyo de uno de los m�s grandes l�deres del mundo... 27 00:06:19,119 --> 00:06:21,110 ...Radek est� ahora en prisi�n. 28 00:06:26,293 --> 00:06:28,693 Hoy honramos a este valiente hombre. 29 00:06:30,831 --> 00:06:33,459 Damas y caballeros, mi amigo... 30 00:06:33,534 --> 00:06:36,094 ...el Presidente de los Estados Unidos de Am�rica. 31 00:06:52,086 --> 00:06:54,452 Los muertos recuerdan nuestra indiferencia. 32 00:06:55,689 --> 00:06:57,748 Los muertos recuerdan nuestro silencio. 33 00:06:57,991 --> 00:07:00,653 He venido esta noche a que me feliciten. 34 00:07:01,695 --> 00:07:03,959 Pero cuando visit� los campos de la Cruz Roja... 35 00:07:04,031 --> 00:07:06,090 ...saturados por el �xodo de... 36 00:07:06,166 --> 00:07:09,829 ...refugiados que huyen del horror de Kazakhst�n... 37 00:07:10,871 --> 00:07:14,136 ...vi que no me merezco esas felicitaciones, ni yo ni nadie. 38 00:07:14,208 --> 00:07:17,371 - �Qu� hace? - Ese no es el discurso. 39 00:07:17,444 --> 00:07:19,912 La verdad, actuamos demasiado tarde. 40 00:07:21,081 --> 00:07:25,575 S�lo actuamos cuando nuestra seguridad nacional se vio amenazada. 41 00:07:27,621 --> 00:07:31,648 El r�gimen de Radek asesin� a m�s de 200,000 hombres, mujeres y ni�os. 42 00:07:31,725 --> 00:07:33,716 Y lo vimos por televisi�n. 43 00:07:34,228 --> 00:07:38,221 Dejamos que sucediera. La gente fue masacrada durante m�s de un a�o. 44 00:07:39,266 --> 00:07:41,257 Y emitimos sanciones econ�micas... 45 00:07:41,335 --> 00:07:43,599 ...y nos escondimos detr�s de la diplomacia. 46 00:07:43,670 --> 00:07:45,661 �C�mo nos atrevimos? 47 00:07:46,240 --> 00:07:47,969 Los muertos se acuerdan. 48 00:07:48,041 --> 00:07:49,474 La paz verdadera... 49 00:07:49,543 --> 00:07:53,536 ...no es s�lo la ausencia de conflicto sino la presencia de justicia. 50 00:07:56,216 --> 00:07:59,014 Hoy prometo cambiar la pol�tica de los EE.UU. 51 00:08:00,020 --> 00:08:03,751 Jam�s volver� a permitir que nuestros intereses pol�ticos... 52 00:08:05,125 --> 00:08:08,322 ...nos impidan hacer lo moralmente correcto. 53 00:08:08,395 --> 00:08:11,831 La atrocidad y el terror no son armas pol�ticas. 54 00:08:11,932 --> 00:08:13,991 Y que sepan quienes los usan... 55 00:08:15,702 --> 00:08:17,636 ...que sus d�as est�n contados. 56 00:08:19,039 --> 00:08:20,666 Jam�s negociaremos. 57 00:08:22,609 --> 00:08:25,669 Ya no toleraremos eso y ya no tendremos miedo. 58 00:08:29,583 --> 00:08:32,051 Les toca a Uds. tener miedo. 59 00:09:07,988 --> 00:09:09,512 El ruso fue un buen detalle. 60 00:09:09,590 --> 00:09:12,115 Mi mam� quer�a que estudiara franc�s. 61 00:09:12,192 --> 00:09:14,057 �Sabe a qu� nos comprometi�? 62 00:09:14,127 --> 00:09:16,652 S�, yo s� exactamente a qu� nos compromet�. 63 00:09:22,603 --> 00:09:25,538 Caballeros, bienvenidos al Fuerza A�rea 1. 64 00:09:25,606 --> 00:09:28,200 Presenten su equipo para inspecci�n. 65 00:09:28,275 --> 00:09:30,641 Ya lo inspeccionaron antes. 66 00:09:30,744 --> 00:09:33,406 En este avi�n viaja el Presidente de EE.UU. 67 00:09:33,480 --> 00:09:35,141 Entiendo. Disculpe. 68 00:09:37,351 --> 00:09:39,376 Ponga su pulgar en la pantalla. 69 00:09:47,694 --> 00:09:49,286 Acceso permitido. 70 00:10:06,413 --> 00:10:09,610 Hola, yo soy Melanie Mitchell, Subsecretaria de Prensa. 71 00:10:09,683 --> 00:10:11,173 Los voy a escoltar. 72 00:10:11,251 --> 00:10:14,414 Es un gran placer conocerla por fin. 73 00:10:14,488 --> 00:10:16,786 Nos da gusto recibirlo, con su equipo. 74 00:10:16,857 --> 00:10:19,155 Si ya tienen todos su autorizaci�n... 75 00:10:19,960 --> 00:10:23,794 El Presidente tiene un horario muy lleno. Las reglas son: 76 00:10:23,864 --> 00:10:27,800 Durante el vuelo, dos miembros de su equipo pueden filmar. 77 00:10:27,868 --> 00:10:31,065 Tendr�n 10 minutos con el Presidente, 20 con la tripulaci�n. 78 00:10:37,044 --> 00:10:40,013 El Presidente se enfrentar� al Congreso. 79 00:10:40,080 --> 00:10:42,173 No le besar� el culo por cada voto. 80 00:10:42,249 --> 00:10:45,480 Que ellos voten en contra y defiendan su posici�n. 81 00:10:45,552 --> 00:10:47,850 Estoy con �l. Te llamo luego. 82 00:10:47,921 --> 00:10:49,320 �Qu� dijeron del discurso? 83 00:10:49,389 --> 00:10:53,348 Es la nota del d�a. Lo llamaron "el discurso de tener miedo". 84 00:10:54,962 --> 00:10:56,987 La pr�xima vez que abandone as�... 85 00:10:57,064 --> 00:11:00,932 ...la pol�tica establecida, disc�talo con su Asesor de Seguridad. 86 00:11:02,402 --> 00:11:03,926 S� lo discutimos. 87 00:11:04,004 --> 00:11:07,269 En privado, donde pens� que se quedar�a el asunto. 88 00:11:07,374 --> 00:11:10,309 Ahora es del dominio p�blico. Es mi pol�tica. 89 00:11:11,845 --> 00:11:13,039 Ap�yala. 90 00:11:13,113 --> 00:11:15,707 Los aliados se molestar�n. No los consult�. 91 00:11:15,782 --> 00:11:18,216 Puede afectarnos en las elecciones. 92 00:11:18,285 --> 00:11:22,187 Es lo correcto y Uds. lo saben. 93 00:11:24,091 --> 00:11:26,150 Ya se arruin� el vecindario. 94 00:11:26,927 --> 00:11:29,088 Si gusta, tenemos tiempo para un recorrido. 95 00:11:30,130 --> 00:11:33,395 Ser�a encantador. Andrei, Boris. 96 00:11:33,467 --> 00:11:35,332 Nada m�s s�ganme. 97 00:11:35,402 --> 00:11:38,530 Delante de esta cabina est� el Servicio Secreto. 98 00:11:38,605 --> 00:11:42,268 Nunca trate de pasar sin escolta. 99 00:11:42,342 --> 00:11:43,639 Hola. 100 00:11:44,678 --> 00:11:46,669 Gracias por la advertencia. 101 00:11:47,514 --> 00:11:49,573 Estas son las oficinas. 102 00:12:15,842 --> 00:12:19,573 Muchas caracter�sticas del avi�n son secretas, pero resiste balas... 103 00:12:19,646 --> 00:12:23,742 ...y est� protegido de la pulsaci�n de una explosi�n nuclear. 104 00:12:23,850 --> 00:12:26,114 No s� si me proporciona un gran alivio. 105 00:12:27,154 --> 00:12:28,587 Arriba est�n los pilotos... 106 00:12:28,655 --> 00:12:34,184 ...y el centro de comunicaci�n m�s avanzado en o sobre la Tierra. 107 00:12:34,261 --> 00:12:38,220 Podr�amos gobernar el pa�s desde aqu� o dirigir una guerra. 108 00:12:38,298 --> 00:12:41,358 El Presidente ha llamado a los astronautas del Shuttle desde ah�. 109 00:12:42,369 --> 00:12:46,100 El Presidente est� llegando, que tomen sus asientos. 110 00:12:46,173 --> 00:12:48,505 Me voy a ir para que puedan descansar. 111 00:13:03,723 --> 00:13:05,486 Sr. Presidente, bienvenido. 112 00:13:05,559 --> 00:13:07,026 Hola, Danny, �c�mo est�s? 113 00:13:09,396 --> 00:13:12,388 Cambio de planes, Danny. V�monos a Barbados. 114 00:13:13,066 --> 00:13:15,000 Lo que Ud. quiera. Usted manda. 115 00:13:15,068 --> 00:13:16,558 Ya quisiera yo. 116 00:13:18,071 --> 00:13:21,199 - �D�nde est� mi tribu? - El ballet acab� tarde. Ya vienen. 117 00:13:21,274 --> 00:13:22,866 �Grabaste el juego? 118 00:13:22,943 --> 00:13:24,672 Estuvo muy re�ido, se�or. 119 00:13:24,744 --> 00:13:26,871 No me des un reporte. Lo quiero ver. 120 00:13:28,715 --> 00:13:30,683 Partiremos dentro de media hora. 121 00:13:32,819 --> 00:13:35,253 Pon el juego, por favor. �S�, Jack? 122 00:13:35,322 --> 00:13:37,449 Los iraqu�es mandaron dos brigadas... 123 00:13:37,524 --> 00:13:40,960 Me acabo de enterar. Dame 15 minutos. Junta a todos. 124 00:13:41,995 --> 00:13:45,123 "Haz que cedan el bal�n". �Oy� del juego? 125 00:13:45,198 --> 00:13:47,189 No me digas el marcador. 126 00:13:47,267 --> 00:13:49,235 Excelente juego. 127 00:13:49,302 --> 00:13:51,827 Necesitamos corregir ciertas cosas. 128 00:13:51,905 --> 00:13:53,770 - �Qu� era eso? - Nada importante. 129 00:13:53,840 --> 00:13:55,137 Aminorar los da�os. 130 00:13:55,208 --> 00:13:56,505 Necesito un minuto. 131 00:13:56,576 --> 00:13:58,771 �Qu� tal si alguien de la Casa Blanca... 132 00:13:58,845 --> 00:14:00,813 Necesito un minuto a solas. 133 00:14:00,881 --> 00:14:03,315 ...modificara lo que Ud. dijo? 134 00:14:03,383 --> 00:14:06,216 D�jalo. Hazte un favor a ti mismo. 135 00:14:06,286 --> 00:14:09,847 Es mi pol�tica. D�jalo o vete en otro avi�n. 136 00:14:09,923 --> 00:14:13,723 Los rusos quieren entrevistarlo sobre la vida en la Casa Blanca. 137 00:14:13,793 --> 00:14:15,454 No hay vida en la Casa Blanca. 138 00:14:15,529 --> 00:14:18,726 Tiene raz�n. El Presidente necesita tiempo solo. 139 00:14:20,200 --> 00:14:24,296 14-13, a favor de Michigan. Felicidades, Sr. Presidente. 140 00:14:28,041 --> 00:14:30,566 �Usted fue el que se durmi� en la funci�n? 141 00:14:30,644 --> 00:14:32,669 No, se�ora, estuvo muy amena. 142 00:14:33,680 --> 00:14:36,478 V�monos, Alice. La puedes acabar en el avi�n. 143 00:14:37,317 --> 00:14:39,308 Tratemos de sonre�r, �s�? 144 00:14:55,035 --> 00:14:56,730 Silencio, papi est� dormido. 145 00:15:00,607 --> 00:15:02,268 �C�mo estuvo el ballet? 146 00:15:03,510 --> 00:15:04,977 �Estuvo fant�stico! 147 00:15:06,613 --> 00:15:08,376 �Me quieres matar? 148 00:15:08,448 --> 00:15:10,006 �Estuvo muy bien? �Te gust�? 149 00:15:10,083 --> 00:15:12,916 �Hombres de mallas? �O�ste mi discurso? 150 00:15:15,121 --> 00:15:16,679 Har�s que te reelijan. 151 00:15:16,756 --> 00:15:19,088 Eso mismo les digo. 152 00:15:27,200 --> 00:15:28,758 �Est�n c�modos? 153 00:15:28,835 --> 00:15:30,359 S�, muy c�modos. 154 00:15:30,437 --> 00:15:32,428 Les traje paquetes de prensa. 155 00:15:47,887 --> 00:15:49,980 Interferencia. Eso es trampa. 156 00:15:50,657 --> 00:15:52,147 S�lo si lo ven. 157 00:15:53,326 --> 00:15:55,021 As� es el mundo, ni�a. 158 00:16:00,267 --> 00:16:03,361 �Por qu� no me llevaste contigo al campo de refugiados? 159 00:16:06,640 --> 00:16:08,835 Para empezar, hab�a ciertos riesgos. 160 00:16:12,846 --> 00:16:16,839 Todav�a eres joven. No necesitas ver esas cosas ahora. 161 00:16:17,851 --> 00:16:19,842 Como si no las viera en los noticieros. 162 00:16:20,854 --> 00:16:22,719 Es diferente en la tele. 163 00:16:22,822 --> 00:16:26,588 Estoy lista para cosas que no crees que estoy lista. 164 00:16:26,660 --> 00:16:28,787 Quiz� yo no est� listo. 165 00:16:28,862 --> 00:16:33,424 Tengo 12 a�os. En la �poca de los cavern�colas, yo ya tendr�a hijos. 166 00:16:35,402 --> 00:16:38,371 A eso le llamamos progreso. Te est�s perdiendo lo mejor. 167 00:16:39,673 --> 00:16:41,004 �Dios m�o! 168 00:16:43,643 --> 00:16:45,975 Tenemos muchas ganas de verlos. 169 00:16:48,348 --> 00:16:50,373 Tiene muchos deseos de crecer. 170 00:16:50,450 --> 00:16:53,886 Ya lo s�. S�, los dos. 171 00:16:53,953 --> 00:16:56,046 Bueno, adi�s. 172 00:16:57,991 --> 00:17:01,290 No puede seguir siendo tu hijita para siempre. 173 00:17:01,361 --> 00:17:06,663 Esperaba que lo fuera hasta que tuviera 14 � 15 a�os... o 50. 174 00:17:09,536 --> 00:17:11,527 Odiaron tu discurso, �verdad? 175 00:17:12,238 --> 00:17:14,763 Temen que no tenga agallas para respaldarlo. 176 00:17:14,841 --> 00:17:17,867 Y si lo hacemos, que ser�a un suicidio pol�tico. 177 00:17:17,944 --> 00:17:20,310 �Recuerdas nuestra primera campa�a? 178 00:17:20,380 --> 00:17:21,711 �Para diputado? 179 00:17:21,781 --> 00:17:24,215 Yendo de ac� para all� con... 180 00:17:24,284 --> 00:17:26,548 �Qui�n era nuestro voluntario? Henry. 181 00:17:26,619 --> 00:17:30,817 - El convertible con el techo roto. - Y le entraba nieve. 182 00:17:30,890 --> 00:17:34,417 S�lo nosotros pens�bamos que pod�as ganar. 183 00:17:34,494 --> 00:17:38,863 A ti no te import�. Sab�as lo que se ten�a que hacer y lo hiciste. 184 00:17:38,932 --> 00:17:43,869 Hablaste de coraz�n. Eso fue lo que o� hoy. 185 00:17:45,939 --> 00:17:47,497 Me sent� bien. 186 00:17:48,441 --> 00:17:50,102 Apuesto a que s�. 187 00:17:58,084 --> 00:18:01,417 Perdone la interrupci�n, pero ya est�n todos reunidos. 188 00:18:06,459 --> 00:18:08,757 Fuerza A�rea 1. 189 00:18:08,828 --> 00:18:13,390 Es un honor autorizar su despegue inmediato por la pista 25. 190 00:18:13,466 --> 00:18:15,366 Fuerza A�rea 1, listo para despegue. 191 00:18:15,435 --> 00:18:18,097 Gracias por su hospitalidad, Mosc�. 192 00:19:11,424 --> 00:19:15,588 En Mosc�, el Presidente Marshall defendi� la acci�n militar... 193 00:19:15,662 --> 00:19:19,792 ...contra Radek, de la que se hab�a dicho que "no se repetir�a". 194 00:19:19,866 --> 00:19:22,130 Pero mostrando sus emociones, lo cual es inusual... 195 00:19:22,202 --> 00:19:25,694 ...el Presidente aludi� a un cambio de pol�tica exterior... 196 00:19:25,772 --> 00:19:29,173 ...diciendo que EE.UU. no tolerar� ning�n terrorismo. 197 00:19:29,242 --> 00:19:32,234 Mientras tanto, la deposici�n de Radek ha frenado... 198 00:19:33,413 --> 00:19:36,211 Estas dos brigadas de la Guardia Republicana de Hussein... 199 00:19:36,282 --> 00:19:38,341 ...se movieron al norte. 200 00:19:38,418 --> 00:19:42,320 El sabe que tomaremos represalias. �Para qu� mand� tanques? 201 00:19:42,388 --> 00:19:45,482 Puede ser en respuesta a su discurso. 202 00:19:45,558 --> 00:19:47,617 - Quiz� tiene un yerno ah�. - Qu� gracioso. 203 00:19:47,694 --> 00:19:50,128 Tiene un par de yernos a quienes todav�a no mat�. 204 00:19:50,196 --> 00:19:52,391 �Qu� dice Relaciones Exteriores? 205 00:19:52,465 --> 00:19:54,592 El embajador iraqu� dice que es un ejercicio. 206 00:19:55,735 --> 00:19:58,465 No perdamos tiempo. Manden al Nimitz de nuevo. 207 00:20:04,110 --> 00:20:05,634 Muchachos. 208 00:20:15,255 --> 00:20:16,779 �Durmiendo en el trabajo? 209 00:20:33,573 --> 00:20:37,304 Este es el reporte del Equipo de Avanzada del agente en Miami. 210 00:20:37,377 --> 00:20:38,867 Echenle un ojo. 211 00:21:39,739 --> 00:21:41,798 �Hay humo en la cabina! 212 00:21:41,874 --> 00:21:44,570 Todos v�yanse a la parte de atr�s del avi�n. 213 00:21:44,644 --> 00:21:47,238 �Humo! �Avisen a los pilotos! 214 00:22:00,460 --> 00:22:02,121 Sr. Presidente, qu�dese atr�s. 215 00:22:06,833 --> 00:22:08,164 �Todos al piso! 216 00:22:18,845 --> 00:22:22,542 �C�digo Rojo! �Tenemos un C�digo Rojo! �Hubo disparos a bordo! 217 00:22:22,615 --> 00:22:25,243 C�digo Rojo recibido. Cierra la puerta. 218 00:22:25,318 --> 00:22:27,843 Control, habla Fuerza A�rea 1 declarando una emergencia. 219 00:22:31,290 --> 00:22:32,723 �Qu�dense atr�s! 220 00:22:35,628 --> 00:22:37,721 �Avanza! �Yo te proteger�! 221 00:22:37,797 --> 00:22:39,389 �Mu�vete! �R�pido, r�pido! 222 00:22:40,366 --> 00:22:42,357 - �Qu� pas�? - �Hubo disparos! 223 00:22:42,435 --> 00:22:45,029 - �Y mi familia? - Nos estamos encargando de ellas. 224 00:22:45,104 --> 00:22:47,470 �Ni�o Explorador saliendo! 225 00:22:48,241 --> 00:22:49,299 �Papi? 226 00:22:49,375 --> 00:22:51,639 - �Alice, regresa! - �Papi! 227 00:22:51,711 --> 00:22:53,042 �Alice, ag�chate! 228 00:22:54,981 --> 00:22:57,541 Ll�valo por aqu�. 229 00:22:57,617 --> 00:23:00,279 Torre de Ramstein, habla Fuerza A�rea 1. C�digo Rojo. 230 00:23:00,353 --> 00:23:01,911 Base A�rea de Ramstein, Alemania 231 00:23:01,988 --> 00:23:04,650 Necesito ayuda. Llegar� en 15 minutos. 232 00:23:04,724 --> 00:23:09,559 Fuerza A�rea 1, entendido. El equipo de emergencia estar� listo. 233 00:23:22,442 --> 00:23:24,239 �Ni�o Explorador a la b�veda! 234 00:23:24,977 --> 00:23:27,169 �El malet�n! 235 00:23:30,950 --> 00:23:32,508 Tr�elo para ac�. 236 00:23:33,352 --> 00:23:35,286 M�telo en la c�psula. 237 00:23:36,456 --> 00:23:37,855 �No se muevan! 238 00:23:39,192 --> 00:23:40,921 �Traigan al Presidente! 239 00:23:43,529 --> 00:23:44,791 �Nos est�n persiguiendo! 240 00:23:44,864 --> 00:23:46,297 - �D�nde est� mi familia? - S�base, se�or. 241 00:23:46,365 --> 00:23:47,957 �Y mi familia? 242 00:23:55,341 --> 00:23:59,243 Fuerza A�rea 1, aterrice pista 0-9. Pista 0-9. 243 00:23:59,312 --> 00:24:02,804 Entendido. Rumbo 1-8-5. Descendiendo a 1,500 metros. 244 00:24:20,299 --> 00:24:22,290 �R�pido, la c�psula de escape! 245 00:24:34,614 --> 00:24:38,209 Ramstein, c�psula de emergencia ha salido. 246 00:24:38,284 --> 00:24:41,549 Repito, c�psula de emergencia ha salido. 247 00:24:41,621 --> 00:24:45,682 Captando el radiofaro y enviando unidades de rescate. 248 00:24:54,867 --> 00:24:57,062 - �Ya lleg� el Gral. Northwood? - S�. 249 00:24:59,705 --> 00:25:03,004 - �P�ngame al corriente! - Por aqu�, evitar� a la prensa. 250 00:25:03,075 --> 00:25:04,770 �Est� a salvo el Presidente? 251 00:25:04,844 --> 00:25:06,835 A�n no. El equipo lo va a rescatar. 252 00:25:21,794 --> 00:25:24,194 Habla L�der de Vuelo "Halo". Ya tienen escolta. 253 00:25:24,263 --> 00:25:27,630 Espacio a�reo despejado. Fuerza Alerta, movilizada. 254 00:25:27,700 --> 00:25:29,600 - �Ya llegaron todos? - Casi. 255 00:25:29,669 --> 00:25:32,570 �C�mo diablos se metieron en ese avi�n? 256 00:25:32,638 --> 00:25:34,765 Caballeros, Sr. Ministro. 257 00:25:37,310 --> 00:25:41,303 Ramstein, estamos a 15 km, entrando "al rojo vivo". 258 00:25:41,380 --> 00:25:45,908 Entendido. El viento est� a 0-9-0, a 20 km/h. Pueden aterrizar. 259 00:25:54,627 --> 00:25:55,855 �Est�n aterrizando! 260 00:25:58,397 --> 00:26:00,490 �Ag�chense! �Abajo! 261 00:26:05,171 --> 00:26:06,502 �Abran la puerta1 262 00:26:08,507 --> 00:26:09,667 �Abran la puerta1 263 00:26:19,018 --> 00:26:21,384 �Abran! �Abran la puerta! 264 00:26:21,454 --> 00:26:24,787 Pase lo que pase, aterrizamos este avi�n. 265 00:26:27,193 --> 00:26:29,559 Vamos. Alerones a 30. 266 00:26:40,673 --> 00:26:42,834 Si aterrizamos, se acab�. 267 00:27:03,562 --> 00:27:04,893 �Vuelva a elevarnos! 268 00:27:10,069 --> 00:27:12,128 �Ahora mismo! �Eleve este avi�n! 269 00:27:14,140 --> 00:27:15,471 �Arriba, arriba! 270 00:27:18,077 --> 00:27:20,102 - �Vuelva a elevarnos! - �Artie! 271 00:27:22,048 --> 00:27:24,175 - �El�velo! - �Artie! 272 00:27:24,250 --> 00:27:27,151 �El�velo, o morir�! 273 00:27:29,055 --> 00:27:30,181 �El�venos! 274 00:28:00,152 --> 00:28:01,744 �No! �Dios santo! 275 00:29:08,187 --> 00:29:12,954 Comun�quese con los F-15. �Que no pierdan de vista al Fuerza A�rea 1! 276 00:29:13,025 --> 00:29:16,392 - �Qu� planes hay en el aire? - No tenemos. 277 00:29:16,462 --> 00:29:20,193 M�s vale que empecemos a idearlos, �no? 278 00:29:20,266 --> 00:29:22,166 �Cu�nto les durar� el combustible? 279 00:29:22,234 --> 00:29:24,828 - Depende de la velocidad, el viento. - Altura. 280 00:29:24,904 --> 00:29:28,533 Traigan un piloto. �Conjeturas informadas de ad�nde van? 281 00:29:28,607 --> 00:29:31,804 - A Irak, Libia, Argelia. - Conjeturas, pero no informadas. 282 00:29:31,877 --> 00:29:35,973 Avisen a los aliados. Sigilosamente, �s�? 283 00:29:36,048 --> 00:29:39,745 Trata de relajarte, Kathryn. Yo estoy a cargo. 284 00:29:39,819 --> 00:29:42,549 No s�, a m� me parece que ellos est�n a cargo. 285 00:29:49,795 --> 00:29:52,127 Vamos rumbo a casa. 286 00:29:56,435 --> 00:29:57,993 Vamos por �l. 287 00:30:07,213 --> 00:30:08,737 �El Presidente? 288 00:30:09,482 --> 00:30:11,814 El Presidente ya no est� a bordo. 289 00:30:12,551 --> 00:30:14,644 Lleg� a la c�psula y se escap�. 290 00:30:30,369 --> 00:30:34,066 En Mosc� encontraron un equipo de noticias asesinado. 291 00:30:34,140 --> 00:30:36,768 El equipo autorizado para volar en el Fuerza A�rea 1. 292 00:30:38,177 --> 00:30:39,940 D�ganme que no es tan f�cil. 293 00:30:40,012 --> 00:30:42,708 Se necesitar�a identificaci�n falsa, fotos, huellas... 294 00:30:42,781 --> 00:30:45,045 Se podr�a con ayuda de Mosc�. 295 00:30:45,117 --> 00:30:46,846 �C�mo subieron armas? 296 00:30:46,919 --> 00:30:49,717 No se puede hacer eso. Es imposible. 297 00:30:49,788 --> 00:30:53,189 Pero hab�a armas a bordo. �Qui�n tiene acceso a ellas? 298 00:30:53,259 --> 00:30:55,022 �Alguien les ayud�? 299 00:30:55,094 --> 00:30:59,531 �Qu� tal si tuvieron ayuda? �En qui�n conf�an ellos all� arriba? 300 00:30:59,598 --> 00:31:00,929 �En qui�n confiamos? 301 00:31:03,135 --> 00:31:06,195 Sra. Vicepresidenta, Sr. Ministro... 302 00:31:06,272 --> 00:31:08,570 ...cancelamos los c�digos de lanzamiento expuestos. 303 00:31:08,641 --> 00:31:10,609 Ya hay nuevos. 304 00:31:11,377 --> 00:31:15,108 Ramstein, la c�psula de escape del Presidente ha sido localizada. 305 00:31:15,181 --> 00:31:17,809 Estamos siguiendo el radiofaro a 2-8-5 grados. 306 00:31:22,788 --> 00:31:26,383 Ah� est�. Ramstein, tenemos una se�al fuerte. 307 00:31:26,458 --> 00:31:28,619 Tiempo de llegada: 2 minutos. 308 00:31:37,336 --> 00:31:39,327 �D�nde est�n la esposa y la hija? 309 00:31:52,518 --> 00:31:54,509 �D�nde est� mi esposo? 310 00:31:56,922 --> 00:32:00,722 Huy�. El cobarde eligi� salvarse a s� mismo. 311 00:32:03,162 --> 00:32:06,962 Pero uno siempre puede hacer un trato. 312 00:32:07,967 --> 00:32:09,594 Esc�cheme. 313 00:32:10,703 --> 00:32:14,036 No s� qui�n es usted ni qu� quiere... 314 00:32:14,106 --> 00:32:17,371 ...pero nunca se lo dar�n. 315 00:32:17,443 --> 00:32:20,105 Jam�s negociar�. 316 00:32:21,680 --> 00:32:23,113 �De veras? 317 00:32:24,116 --> 00:32:25,743 Su esposa... 318 00:32:25,818 --> 00:32:27,149 ...su hija. 319 00:32:28,220 --> 00:32:30,586 Un hombre no podr�a llevar eso en su conciencia. 320 00:32:31,624 --> 00:32:35,390 Y ser�a da�ino, pol�ticamente. 321 00:32:42,334 --> 00:32:44,393 Yo creo que s� va a negociar. 322 00:32:56,348 --> 00:32:58,646 Ya vimos la c�psula de escape. 323 00:32:58,717 --> 00:33:02,813 Su ubicaci�n de Ramstein es 2-8-4 grados, a 19 km de distancia. 324 00:33:56,375 --> 00:33:58,309 Ya reunimos todas las armas. 325 00:33:59,144 --> 00:34:01,476 Nevsky, vuelve a revisar el avi�n. 326 00:34:01,547 --> 00:34:03,538 Te toca la primera guardia. 327 00:34:18,230 --> 00:34:19,822 Voy a revisar abajo. 328 00:34:32,711 --> 00:34:33,973 Listo. 329 00:35:01,006 --> 00:35:04,066 �Es el Fuerza A�rea 1! Quieren hablar con la vicepresidenta. 330 00:35:16,021 --> 00:35:17,352 Hola. �Pueden o�rme? 331 00:35:20,125 --> 00:35:24,061 Habla la Vicepresidenta de los EE.UU. �Con qui�n hablo? 332 00:35:25,798 --> 00:35:28,733 Habla la persona que controla el Fuerza A�rea 1... 333 00:35:28,834 --> 00:35:32,497 ...el avi�n m�s "seguro" del mundo. 334 00:35:34,339 --> 00:35:36,000 �Qu� desea? 335 00:35:37,042 --> 00:35:38,737 Ya llegaremos a eso. 336 00:35:40,813 --> 00:35:42,804 Quisiera hablar con la Primera Dama. 337 00:35:43,649 --> 00:35:45,617 No. �Por qu�? 338 00:35:45,684 --> 00:35:47,675 Necesito saber que est�n a salvo. 339 00:35:47,753 --> 00:35:51,314 El Presidente est� a salvo. Pero eso ya lo saben. 340 00:35:52,424 --> 00:35:54,722 Huy� de aqu� como un perro azotado. 341 00:35:56,361 --> 00:35:59,694 Ha de morirse de ganas de que �l empiece a tomar decisiones... 342 00:35:59,765 --> 00:36:04,327 ...para poder dejar de sudar a trav�s de su blusa de seda. 343 00:36:08,340 --> 00:36:11,366 �Cu�l es el estado de la gente a bordo? 344 00:36:11,443 --> 00:36:13,104 Hay algunos muertos. 345 00:36:14,713 --> 00:36:16,681 �Qu� intenciones tiene? 346 00:36:17,316 --> 00:36:21,776 Qu� arrogancia, creer que puede entender mis intenciones. 347 00:36:21,854 --> 00:36:25,290 Quiero entender qu� es lo que quiere. 348 00:36:25,357 --> 00:36:26,915 �Qu� quiero? 349 00:36:28,427 --> 00:36:32,864 Cuando la Madre Rusia se convierta en una gran naci�n de nuevo... 350 00:36:34,266 --> 00:36:39,704 ...cuando saquen a los capitalistas del Kremlim y los maten en la calle... 351 00:36:40,906 --> 00:36:44,865 ...cuando nuestros enemigos huyan y se escondan del miedo... 352 00:36:44,943 --> 00:36:46,934 ...al o�r mencionar nuestro nombre... 353 00:36:47,012 --> 00:36:51,540 ...y EE.UU. nos pida perd�n... 354 00:36:51,617 --> 00:36:54,677 ...en ese gran d�a de liberaci�n... 355 00:36:56,121 --> 00:36:58,487 ...sabr�n lo que yo quiero. 356 00:37:00,526 --> 00:37:02,653 Podemos permitir que exprese sus agravios. 357 00:37:02,728 --> 00:37:05,094 Podemos comunicarnos con el gobierno ruso. 358 00:37:05,163 --> 00:37:07,631 Pero necesitamos tiempo. 359 00:37:07,699 --> 00:37:10,930 �De veras? Cuando hable con el Presidente... 360 00:37:11,003 --> 00:37:14,302 ...recu�rdele que tengo a su esposa... 361 00:37:14,373 --> 00:37:17,968 ...su hija, Jefe de Personal, Asesor de Seguridad Nacional... 362 00:37:18,043 --> 00:37:21,740 ...sus documentos secretos y su guante de b�isbol. 363 00:37:22,981 --> 00:37:28,180 Si los quiere recuperar, har� que el r�gimen t�tere de Mosc�... 364 00:37:28,253 --> 00:37:31,518 ...suelte al General Radek. 365 00:37:31,590 --> 00:37:33,353 Cincuenta por uno. 366 00:37:33,425 --> 00:37:35,586 Es un buen trato. 367 00:37:35,661 --> 00:37:37,595 �C�mo est� su blusa? 368 00:37:40,432 --> 00:37:44,459 �Qu� seguridad tengo de que cumplir� su palabra? 369 00:37:44,536 --> 00:37:45,867 Esperar� confirmaci�n... 370 00:37:45,938 --> 00:37:48,372 ...de que el General Radek ha sido liberado. 371 00:37:49,474 --> 00:37:50,964 Hasta entonces... 372 00:37:52,878 --> 00:37:55,972 ...ejecutar� a un reh�n cada media hora. 373 00:37:58,717 --> 00:38:00,708 Le doy mi palabra. 374 00:38:02,988 --> 00:38:06,719 Debe entender que nosotros... �Hola? 375 00:38:06,792 --> 00:38:08,191 �Colgaron! 376 00:38:12,197 --> 00:38:15,633 Maldita sea, nadie le hace esto a los EE.UU. 377 00:38:15,701 --> 00:38:19,364 El Presidente usar� su guante para atrapar las pelotas de este tipo. 378 00:38:19,438 --> 00:38:22,236 No podemos hacer nada en media hora. 379 00:38:22,307 --> 00:38:25,743 Es un fan�tico. No negocia. S�lo podemos cansarlo. 380 00:38:25,811 --> 00:38:27,142 �Sr. Ministro! 381 00:38:35,821 --> 00:38:39,188 Encontramos la c�psula de escape. Est� vac�a. 382 00:38:44,062 --> 00:38:45,723 �D�nde est� el Presidente? 383 00:38:49,601 --> 00:38:53,196 Creo que tenemos que- Existe la posibilidad de que... 384 00:38:53,271 --> 00:38:56,001 ...el Presidente est� muerto. 385 00:38:59,478 --> 00:39:01,469 �Por qu� no nos lo dir�an? 386 00:39:02,981 --> 00:39:05,973 Quiz� sea una distracci�n. Para tratar de ganar tiempo. 387 00:39:07,019 --> 00:39:09,613 Por temor a represalias. 388 00:39:09,688 --> 00:39:13,124 Y las tendr�n. Liberaremos a Radek en el espacio exterior. 389 00:39:13,191 --> 00:39:17,457 Es il�gico. Ese terrorista sab�a que recuperar�amos la c�psula... 390 00:39:17,529 --> 00:39:19,554 ...que hablar�amos con Marshall. 391 00:39:19,631 --> 00:39:23,123 No lo enterremos todav�a. Quiz� siga vivo en el avi�n. 392 00:39:23,201 --> 00:39:25,692 El Presidente gan� la Medalla de Honor. 393 00:39:25,771 --> 00:39:27,796 En Vietnam vol� m�s misiones de rescate... 394 00:39:27,873 --> 00:39:29,864 ...que ning�n otro de mis hombres. 395 00:39:29,941 --> 00:39:31,431 �Sabe pelear! 396 00:39:31,510 --> 00:39:34,035 Est� arriesgando mucho su vida. 397 00:39:34,112 --> 00:39:38,048 La sorpresa es una ventaja formidable en combate. 398 00:39:38,116 --> 00:39:40,983 Si est� all� arriba, es nuestra mejor posibilidad. 399 00:39:41,053 --> 00:39:43,647 Esa c�psula tiene su raz�n de ser. 400 00:39:43,722 --> 00:39:46,520 El no tiene derecho a jugar con su vida. 401 00:41:02,968 --> 00:41:05,459 Todo est� bien. 402 00:41:28,026 --> 00:41:29,994 SALON DE JUNTAS 403 00:41:51,016 --> 00:41:53,416 �Qu� dice el perfil psicol�gico? �Es extremista? 404 00:41:53,485 --> 00:41:57,444 Es partidario de Radek. �Qu� m�s necesitamos saber? 405 00:41:57,522 --> 00:42:00,582 Seguir� hasta el �ltimo reh�n o hasta dar la vida. 406 00:42:00,659 --> 00:42:03,355 Si sueltan a Radek, Asia Central arder�. 407 00:42:03,428 --> 00:42:04,759 Ya lo s�. 408 00:42:04,830 --> 00:42:08,163 �Reconstruir la U.R.S.S. a base de un genocidio? 409 00:42:08,233 --> 00:42:10,258 �Radek con un arsenal nuclear? 410 00:42:11,469 --> 00:42:16,065 Lo siento, pero 50 personas es un precio bajo para evitar eso. 411 00:42:16,141 --> 00:42:18,132 �Aun si una es el Presidente? 412 00:42:18,210 --> 00:42:21,646 La presidencia es m�s grande que un solo hombre. 413 00:42:21,713 --> 00:42:26,650 �No podemos liberarlo hoy y tomar medidas ma�ana? Volveremos a atraparlo. 414 00:42:26,718 --> 00:42:30,711 Si Petrov suelta a Radek, su gobierno caer�. 415 00:42:30,789 --> 00:42:34,919 Nadie le har� frente a Radek. �Lo quiere atrapar? �Estar� en Mosc�! 416 00:42:35,961 --> 00:42:39,795 Sr. Ministro, no necesitamos teatro, necesitamos opciones. 417 00:42:39,865 --> 00:42:41,856 - No hay opciones. - Tome la decisi�n. 418 00:42:41,933 --> 00:42:43,730 Ella no puede decidirlo. 419 00:42:43,802 --> 00:42:47,704 Esta es una situaci�n militar. Yo soy el Ministro de Defensa. 420 00:42:47,772 --> 00:42:50,366 Faltando Marshall, la decisi�n recae en m�. 421 00:42:50,442 --> 00:42:52,467 Llame al Procurador General. Que traiga una Constituci�n. 422 00:42:52,544 --> 00:42:55,672 Tenemos... Dios m�o, 19 minutos. 423 00:42:57,549 --> 00:43:00,040 Voy a hablar con el Presidente Petrov. 424 00:47:17,142 --> 00:47:20,043 Sra. Vicepresidenta, no lo puedo soltar. 425 00:47:20,111 --> 00:47:24,480 Dirigir�amos toda nuestra fuerza militar contra ese �nico objetivo. 426 00:47:24,549 --> 00:47:26,016 Lo recapturar�amos. 427 00:47:26,084 --> 00:47:31,021 Hay millones de vidas en juego. �Estoy tratando de salvar a un pa�s! 428 00:47:31,089 --> 00:47:32,613 Yo tambi�n. 429 00:47:32,690 --> 00:47:36,524 Ning�n pa�s puede superar la p�rdida de un gran l�der ni reemplazarlo. 430 00:47:36,594 --> 00:47:37,925 Seamos pragm�ticos. 431 00:47:37,996 --> 00:47:39,520 50 vidas no significan nada... 432 00:47:39,597 --> 00:47:40,928 ...en un esquema global. 433 00:47:40,999 --> 00:47:42,830 Entonces yo ser� pragm�tica. 434 00:47:42,901 --> 00:47:48,362 Nuestro presidente arriesg� mucho para ayudarlo, a pesar de mucha oposici�n. 435 00:47:48,439 --> 00:47:50,737 Ser�a pol�ticamente imposible volver a hacerlo. 436 00:47:50,808 --> 00:47:53,902 Si fuera para salvar su vida, lo har�a con gusto... 437 00:47:53,978 --> 00:47:55,843 ...pero necesito estar seguro. 438 00:47:55,914 --> 00:47:58,474 Y Ud. no me puede decir que est� vivo, �o s�? 439 00:47:59,484 --> 00:48:01,384 No, Sr. Presidente, no puedo. 440 00:48:01,452 --> 00:48:04,944 Entonces no hay nada que pueda hacer. Lo lamento mucho. Adi�s. 441 00:48:08,793 --> 00:48:11,284 P�ngase en acci�n con sus generales. 442 00:48:32,050 --> 00:48:35,611 Estuvo 5 a�os en Afganist�n conmigo. 443 00:48:37,522 --> 00:48:40,855 Descubran qui�n lo mat� o yacer�n junto a �l. 444 00:48:58,643 --> 00:49:01,203 No pueden mantener el avi�n en el aire para siempre. 445 00:49:01,279 --> 00:49:03,611 S�lo hay 4 pistas de aterrizaje en Kazakhst�n. 446 00:49:03,681 --> 00:49:08,015 Est�n controladas por las fuerzas de Radek. Tenemos que tomarlas. 447 00:49:08,853 --> 00:49:10,844 Yo me arriesgar�a en el aire. 448 00:49:10,922 --> 00:49:14,858 Vi los estudios sobre esa posibilidad. Olv�delo. �Podemos hacer esto? 449 00:49:14,926 --> 00:49:17,451 �En tan poco tiempo? Ser�a sangriento. 450 00:49:17,528 --> 00:49:20,053 El primer reh�n morir� en 3 minutos. 451 00:49:20,131 --> 00:49:21,792 Negocie m�s tiempo. 452 00:49:29,641 --> 00:49:31,632 Ya es hora. 453 00:49:32,076 --> 00:49:36,103 Transfiere el tel�fono al cuarto de juntas. 454 00:50:00,938 --> 00:50:03,202 Ustedes dos, vengan. 455 00:50:07,345 --> 00:50:08,642 �Ahora mismo! 456 00:50:24,062 --> 00:50:26,053 Van a transferir la llamada ac�. 457 00:50:28,533 --> 00:50:30,160 Entonces... 458 00:50:30,234 --> 00:50:31,826 ...esperemos, nada m�s. 459 00:50:38,943 --> 00:50:40,103 Con permiso. 460 00:50:42,613 --> 00:50:46,014 Se�or, yo soy el Asesor de Seguridad Nacional. 461 00:50:46,084 --> 00:50:47,984 El Presidente me hace caso. 462 00:50:48,052 --> 00:50:51,317 Creo que est� negociando con la Vicepresidenta. 463 00:50:51,389 --> 00:50:55,052 Nuestro vicepresidente es como la reina de Inglaterra. 464 00:50:55,126 --> 00:50:58,755 No puede ni conseguir boletos de avi�n sin consultar con alguien como yo. 465 00:50:58,830 --> 00:51:01,458 As� que, d�jeme hablar con la Casa Blanca... 466 00:51:01,532 --> 00:51:05,593 ...porque yo soy la persona que puede hacer que todo salga bien. 467 00:51:11,876 --> 00:51:13,605 �Ya lo soltaron? 468 00:51:13,678 --> 00:51:17,910 Habl� con el gobierno ruso. Las cosas est�n en movimiento. 469 00:51:17,982 --> 00:51:22,112 Pero debemos ser realistas. Esto va a llevar m�s tiempo. 470 00:51:23,087 --> 00:51:24,520 �M�s tiempo? 471 00:51:30,795 --> 00:51:33,457 Su Asesor de Seguridad Nacional ha sido ejecutado. 472 00:51:34,832 --> 00:51:36,697 Era un buen negociador. 473 00:51:37,769 --> 00:51:39,259 Le compr� otra media hora. 474 00:51:50,648 --> 00:51:52,138 Sra. Marshall... 475 00:51:53,451 --> 00:51:54,975 ...Alice... 476 00:51:55,052 --> 00:51:58,215 ...vengan conmigo, por favor. 477 00:52:36,461 --> 00:52:39,225 Es la primera vez que ves matar a alguien, �eh? 478 00:52:39,297 --> 00:52:40,787 D�jela en paz. 479 00:52:42,934 --> 00:52:44,925 �Crees que soy un monstruo? 480 00:52:45,770 --> 00:52:47,795 �Por haber matado a este hombre? 481 00:52:47,872 --> 00:52:50,033 El hijo de alguien... 482 00:52:51,442 --> 00:52:53,740 ...el pap� de alguien. 483 00:52:55,346 --> 00:52:57,439 Yo tambi�n soy hijo de alguien. 484 00:52:58,850 --> 00:53:01,512 Tengo tres ni�os peque�os. 485 00:53:02,920 --> 00:53:04,410 �Te sorprende eso? 486 00:53:08,759 --> 00:53:09,987 D�gale que conteste. 487 00:53:10,061 --> 00:53:12,154 - D�jela en paz. - �C�llese! 488 00:53:17,702 --> 00:53:19,693 �Por qu� lo mat�? 489 00:53:20,738 --> 00:53:22,729 Porque tengo un ideal. 490 00:53:24,342 --> 00:53:27,505 Cuando mat� a ese hombre, supe en ese instante... 491 00:53:28,813 --> 00:53:30,804 ...qu� tan poderoso era mi ideal. 492 00:53:31,916 --> 00:53:34,908 Que soy capaz de volverle la espalda a Dios mismo... 493 00:53:36,521 --> 00:53:38,512 ...por la Madre Rusia. 494 00:53:40,224 --> 00:53:42,317 Mis dudas, mis temores... 495 00:53:42,393 --> 00:53:44,520 ...mi propia moralidad... 496 00:53:46,831 --> 00:53:48,890 ...desaparecen en este momento... 497 00:53:50,902 --> 00:53:52,392 ...por este amor. 498 00:53:55,606 --> 00:54:00,566 Tu padre tambi�n ha matado. �El es un hombre malo? 499 00:54:00,645 --> 00:54:02,579 Eso no es verdad. 500 00:54:02,647 --> 00:54:06,447 �Por qu�? �Porque lo hace vestido de esmoquin... 501 00:54:06,517 --> 00:54:09,145 ...con una llamada y una bomba teledirigida? 502 00:54:11,455 --> 00:54:14,083 Usted es un monstruo. 503 00:54:14,158 --> 00:54:16,353 Y mi padre es un gran hombre. 504 00:54:17,495 --> 00:54:19,588 Ud. no se parece en nada a mi padre. 505 00:54:48,259 --> 00:54:50,250 �Cu�l es el maldito n�mero? 506 00:54:55,866 --> 00:54:57,128 �Qu� ciudad, por favor? 507 00:54:57,201 --> 00:54:59,192 Washington, D.C. La Casa Blanca. 508 00:55:00,671 --> 00:55:02,832 - Aqu� tiene el n�mero. - �Me puede conectar Ud.? 509 00:55:02,907 --> 00:55:05,671 - Hay un cargo de $1.00. - Est� bien. 510 00:55:20,691 --> 00:55:22,989 Casa Blanca. �Con qui�n quiere hablar? 511 00:55:24,695 --> 00:55:26,526 Escuche con atenci�n. 512 00:55:26,597 --> 00:55:29,862 Esta es una llamada de emergencia. Habla el Presidente. 513 00:55:29,934 --> 00:55:31,765 Con�cteme con la Vicepresidenta. 514 00:55:31,836 --> 00:55:33,701 �Qui�n dijo que llamaba? 515 00:55:36,807 --> 00:55:38,331 Habla el Presidente. 516 00:55:38,409 --> 00:55:40,468 S�, y yo soy la Primera Dama. 517 00:55:40,544 --> 00:55:42,444 No cuelgue, es una emergencia. 518 00:55:42,513 --> 00:55:46,609 Se�or, el Presidente no marca este n�mero de tel�fono. 519 00:55:46,684 --> 00:55:48,675 Rastree la llamada. 520 00:55:48,753 --> 00:55:51,779 Siga su procedimiento de seguridad rutinario... 521 00:55:53,190 --> 00:55:55,385 ...y rastree la maldita llamada. 522 00:55:55,459 --> 00:55:59,520 Si quiere seguir molestando, perfecto. 523 00:56:07,905 --> 00:56:10,703 Hola. �Hay alguien ah�? 524 00:56:10,775 --> 00:56:12,208 �No se mueva! 525 00:56:13,210 --> 00:56:14,541 Estoy rastreando la llamada. 526 00:56:14,612 --> 00:56:16,739 - Deme su arma. - �Sigue ah�? 527 00:56:16,814 --> 00:56:18,145 Muy lentamente. 528 00:56:18,215 --> 00:56:19,580 Dios m�o. 529 00:56:20,785 --> 00:56:22,582 Lo voy a comunicar. 530 00:56:28,693 --> 00:56:30,923 Llam� alguien que dec�a ser el Presidente. 531 00:56:31,762 --> 00:56:36,131 La persona ya no est�, pero la l�nea sigue activa. 532 00:56:36,200 --> 00:56:38,191 Transfiera la llamada. 533 00:56:39,537 --> 00:56:40,936 Esc�cheme. 534 00:56:41,772 --> 00:56:43,933 Esc�cheme. Ud. sabe qui�n soy. 535 00:56:44,008 --> 00:56:47,171 Soy el Presidente de los Estados Unidos. 536 00:56:48,879 --> 00:56:50,870 Aun as�,lo puedo matar. 537 00:56:50,948 --> 00:56:52,939 Manos a la cabeza. Y mu�vase. 538 00:56:55,619 --> 00:56:56,608 �Vamos! 539 00:57:03,360 --> 00:57:07,592 Tienen suerte. �Qu� puede hacer mi gente? �Atacar con los F-15? 540 00:57:07,665 --> 00:57:10,099 Este avi�n tiene defensas t�cticas. 541 00:57:10,167 --> 00:57:11,498 Nos est� hablando. 542 00:57:11,569 --> 00:57:14,367 - �Qu� quiere decir? - Pueden sentirse seguros. 543 00:57:14,438 --> 00:57:19,341 Nadie saldr� lastimado. La computadora evadir� cualquier cohete. 544 00:57:19,410 --> 00:57:22,345 - S�lo nos sacudir�a. - Nos est� diciendo qu� hacer. 545 00:57:22,413 --> 00:57:26,144 La explosi�n nos tirar�a al piso, eso es todo. 546 00:57:26,217 --> 00:57:27,377 �C�llese, maldita sea! 547 00:57:28,686 --> 00:57:31,780 �Est� diciendo lo que creo que est� diciendo? 548 00:57:31,856 --> 00:57:34,120 - Necesitamos actuar ya. - Es arriesgado. 549 00:57:34,191 --> 00:57:36,284 Le est�n apuntando con un arma. 550 00:57:36,360 --> 00:57:39,022 �Nos est� pidiendo que ataquemos el avi�n? 551 00:57:39,096 --> 00:57:44,625 No nos lo est� pidiendo. Su Presidente emiti� una orden. �H�ganlo! 552 00:57:49,340 --> 00:57:52,104 �Seguro que eso es lo que quiere? 553 00:57:52,176 --> 00:57:55,703 Ya me oy�, Carlton. Y rogu�mosle a Dios que d� resultado. 554 00:57:55,780 --> 00:57:57,748 Muchachos, �branme un espacio. 555 00:57:57,815 --> 00:58:00,682 Tengo �rdenes de dispararle al Fuerza A�rea 1. 556 00:58:13,464 --> 00:58:14,658 Estoy en posici�n. 557 00:58:16,167 --> 00:58:17,361 Cohetes listos. 558 00:58:21,172 --> 00:58:23,834 Blanco en la mira. Lo tengo fijo. 559 00:58:25,876 --> 00:58:27,901 Ojal� d� resultado. Zorro 3. 560 00:58:32,049 --> 00:58:33,846 COHETE APUNTANDO - EVASION 561 00:58:48,566 --> 00:58:50,625 COHETE APUNTANDO 562 00:58:51,602 --> 00:58:52,762 �Qu� est� pasando? 563 00:58:54,305 --> 00:58:55,966 Los norteamericanos dispararon. 564 00:58:56,040 --> 00:58:57,337 No tengo control. 565 00:58:58,742 --> 00:59:00,369 La computadora est� volando el avi�n. 566 00:59:03,180 --> 00:59:05,614 LISTA 567 00:59:10,287 --> 00:59:12,221 BROZA DESPLEGADA 568 00:59:19,363 --> 00:59:21,058 �Est�n locos? 569 01:00:25,195 --> 01:00:26,287 Habla Marshall. 570 01:00:26,363 --> 01:00:28,297 �Hay alguien ah�? 571 01:00:28,365 --> 01:00:29,696 Aqu� estamos, Sr. Presidente. 572 01:00:29,767 --> 01:00:31,564 �Mi familia est� a salvo? 573 01:00:31,635 --> 01:00:33,899 Los terroristas dicen tenerlas. 574 01:00:33,971 --> 01:00:35,563 �Qui�nes son? 575 01:00:35,639 --> 01:00:37,971 �Qu� quieren? 576 01:00:38,042 --> 01:00:39,373 Son ultranacionalistas rusos. 577 01:00:39,443 --> 01:00:40,467 Quieren que Radek... 578 01:00:40,544 --> 01:00:42,034 ...salga de la c�rcel. 579 01:00:43,847 --> 01:00:45,781 �Qu� opciones t�cticas tenemos? 580 01:00:45,849 --> 01:00:49,580 Las estamos investigando, pero nos tienen arrinconados. 581 01:00:49,653 --> 01:00:51,018 �Intentos de rescate? 582 01:00:51,088 --> 01:00:54,251 No podemos hacer nada con el avi�n en el aire. 583 01:00:54,325 --> 01:00:57,886 Hay que aterrizar el avi�n. Qu�tenme de las bocinas. 584 01:00:57,962 --> 01:00:59,589 �D�nde est� Bennett? 585 01:00:59,663 --> 01:01:00,823 Sr. Presidente. 586 01:01:00,898 --> 01:01:02,957 No podemos soltar a Radek. 587 01:01:03,033 --> 01:01:06,560 Matar�n a un reh�n cada media hora hasta que salga. 588 01:01:06,637 --> 01:01:08,730 No quiero un avi�n lleno de muertos. 589 01:01:10,474 --> 01:01:12,499 Mataron a Jack Doherty. 590 01:01:14,311 --> 01:01:15,642 �Dios m�o! 591 01:01:16,714 --> 01:01:19,911 No podemos aceptar sus demandas. No se acabar�a ah�. 592 01:01:19,984 --> 01:01:22,475 Y si Ud. muere, �ah� acaba esto? 593 01:01:22,553 --> 01:01:24,953 Kathryn, tenemos un trabajo que hacer... 594 01:01:25,022 --> 01:01:26,387 ...sin importar el costo. 595 01:01:27,057 --> 01:01:28,388 Kathryn... 596 01:01:30,060 --> 01:01:32,290 ...si le das una galleta a un rat�n... 597 01:01:34,298 --> 01:01:36,425 Va a querer un vaso de leche. 598 01:01:38,068 --> 01:01:40,059 Tenemos que aterrizar este avi�n. 599 01:01:51,081 --> 01:01:52,173 �Ya volvi� Bazylev? 600 01:01:52,249 --> 01:01:53,477 No. 601 01:02:40,731 --> 01:02:42,756 Hay que hacer que aterrice. 602 01:03:03,754 --> 01:03:06,882 Ese hombre de all� abajo nos elude. 603 01:03:06,957 --> 01:03:09,517 Se me est� acabando la paciencia. 604 01:03:47,764 --> 01:03:49,288 CONTROL DE COMBUSTIBLE 605 01:04:05,382 --> 01:04:07,407 Quise pedirle que nos acompa�ara. 606 01:04:08,552 --> 01:04:10,645 Esto empezaba a sentirse vac�o. 607 01:04:12,956 --> 01:04:14,116 Si�ntese. 608 01:04:14,191 --> 01:04:15,624 Por favor. 609 01:04:18,862 --> 01:04:19,851 COMBUSTIBLE 610 01:04:22,399 --> 01:04:23,730 Venga. 611 01:04:38,916 --> 01:04:40,907 D�game su nombre de nuevo... 612 01:04:41,919 --> 01:04:43,443 ...para que conste. 613 01:04:44,454 --> 01:04:46,217 Melanie. 614 01:04:47,257 --> 01:04:48,622 Melanie Mitchell. 615 01:04:50,160 --> 01:04:52,526 �Viaja usted a menudo... 616 01:04:52,596 --> 01:04:56,191 ...con el Presidente? 617 01:04:56,433 --> 01:04:59,527 As� que conoce a todos en el avi�n. 618 01:05:05,209 --> 01:05:07,677 Apuesto a que les cae bien, �no? 619 01:05:07,744 --> 01:05:10,076 Es una persona amable, �s�? 620 01:05:15,619 --> 01:05:17,177 Supongo que s�. 621 01:05:35,138 --> 01:05:36,662 Est� temblando. 622 01:05:38,475 --> 01:05:40,136 �Por qu� tiene miedo? 623 01:05:41,845 --> 01:05:44,837 Porque no quiero morir. 624 01:05:46,183 --> 01:05:47,548 No quiero morir. 625 01:05:49,253 --> 01:05:50,584 D�game: 626 01:05:50,654 --> 01:05:53,282 �Qu� estoy haciendo en este momento? 627 01:05:55,192 --> 01:05:57,456 Est� apunt�ndome con una pistola. 628 01:05:58,962 --> 01:06:00,657 Gracias, Melanie. 629 01:06:01,798 --> 01:06:05,290 Este mensaje es para el agente del Servicio Secreto all� abajo. 630 01:06:06,603 --> 01:06:08,867 Voy a contar hasta 10. 631 01:06:08,939 --> 01:06:12,739 Si no se rinde, esta amable mujer morir�. 632 01:06:15,012 --> 01:06:16,274 Uno. 633 01:06:17,981 --> 01:06:19,972 - Dos. - �No lo haga1 634 01:06:20,784 --> 01:06:23,082 - Tres. - D�jeme hablar con �l. 635 01:06:23,153 --> 01:06:24,643 Cuatro. 636 01:06:24,721 --> 01:06:26,211 - Le ruego. - Cinco. 637 01:06:26,290 --> 01:06:28,451 D�jeme hablar con el agente. 638 01:06:28,525 --> 01:06:30,789 - Seis. - Quiz� me haga caso a m�. 639 01:06:31,662 --> 01:06:33,061 Siete. 640 01:06:33,130 --> 01:06:34,222 �No, se lo ruego! 641 01:06:34,298 --> 01:06:35,390 Ocho. 642 01:06:35,465 --> 01:06:37,797 - �No lo haga, por favor1 - Nueve. 643 01:06:59,923 --> 01:07:02,687 Reflexionemos un momento sobre eso. 644 01:07:03,527 --> 01:07:05,518 Y entonces, volveremos a empezar. 645 01:07:06,630 --> 01:07:07,995 La pr�xima vez... 646 01:07:08,832 --> 01:07:10,891 ...escoger� a alguien m�s importante. 647 01:07:31,388 --> 01:07:33,379 Ya s� lo que est� pensando, Primera Dama. 648 01:07:35,225 --> 01:07:37,250 Quiere que yo me muera. 649 01:07:37,327 --> 01:07:40,990 Quiz� me muera. En la guerra, hay muertos. 650 01:07:41,064 --> 01:07:43,055 �Esto no es una guerra! 651 01:07:44,067 --> 01:07:46,865 �Acaba de asesinar a una mujer indefensa! 652 01:07:46,937 --> 01:07:51,397 �Uds., que asesinaron a 100,000 iraqu�es para ahorrar un centavo por litro... 653 01:07:51,475 --> 01:07:54,740 ...de gasolina, me van a dar un serm�n sobre la guerra? 654 01:07:54,811 --> 01:07:55,869 �No! 655 01:07:58,648 --> 01:08:00,639 �En qu� le puedo servir? 656 01:08:00,717 --> 01:08:02,981 Jefe, ay�deme a soltar un poco de combustible. 657 01:08:03,987 --> 01:08:08,219 �Qui�n est� en el equipaje? Dijo que era del Servicio Secreto. 658 01:08:08,291 --> 01:08:09,656 No tengo idea. 659 01:08:09,726 --> 01:08:13,822 Melanie muri� porque el tipo no dio la cara. �Qui�n es el infeliz? 660 01:08:13,897 --> 01:08:15,956 A nosotros nos gustar�a saber. 661 01:08:16,032 --> 01:08:19,991 Alguien que sabe que si cazas con una bala, esperas hasta ver bien el blanco. 662 01:08:20,070 --> 01:08:22,265 �Qu� quiere decir? 663 01:08:22,339 --> 01:08:26,776 Que el que est� all� abajo puede ser nuestra �nica esperanza. 664 01:08:26,843 --> 01:08:30,404 Nuestra �nica esperanza es que Washington obedezca a este desgraciado. 665 01:08:30,480 --> 01:08:33,506 Porque en cualquier momento, otro de nosotros morir�. 666 01:08:34,818 --> 01:08:36,308 �Y sabe qu�? 667 01:08:37,320 --> 01:08:39,447 Me temo que quiz� sea yo. 668 01:08:44,194 --> 01:08:46,094 �Ve el panel de mantenimiento? 669 01:08:47,097 --> 01:08:50,362 Abralo. Hay un interruptor rojo. Mu�valo para arriba. 670 01:08:50,434 --> 01:08:51,901 Un momento. 671 01:08:54,271 --> 01:08:56,705 Hay unas luces indicadoras. 672 01:08:56,773 --> 01:08:59,765 Para arrojar combustible, cierre el circuito de la bomba. 673 01:08:59,843 --> 01:09:03,108 No hay interruptor, tendr� que cruzar los cables. 674 01:09:03,180 --> 01:09:05,239 Abra la puerta de control. 675 01:09:08,151 --> 01:09:10,483 Debe de haber 5 cables. 676 01:09:10,554 --> 01:09:11,816 �Los ve? 677 01:09:11,888 --> 01:09:13,219 S�, los veo. 678 01:09:13,290 --> 01:09:15,781 Caray, son muchos malditos cables. Est� bien. 679 01:09:17,160 --> 01:09:20,493 Bien, hay cinco: verde, amarillo... 680 01:09:20,564 --> 01:09:21,826 ...rojo, blanco y azul. 681 01:09:21,898 --> 01:09:23,422 D�jeme verificar algo. 682 01:09:23,500 --> 01:09:25,559 Por Dios, ap�rese. 683 01:09:25,635 --> 01:09:28,433 Si lo hace mal, el avi�n se estrella. 684 01:09:28,505 --> 01:09:31,633 Entonces no podemos equivocarnos. 685 01:09:31,708 --> 01:09:33,403 Primero, corte el verde. 686 01:09:33,477 --> 01:09:35,775 El cable verde. Bueno, verde. 687 01:09:37,214 --> 01:09:39,148 Cortado. 688 01:09:39,216 --> 01:09:42,708 Luego, cruce �se con el... 689 01:09:42,786 --> 01:09:45,721 �Con el qu�? �Hola? 690 01:09:45,789 --> 01:09:47,950 �Que lo cruce con el qu�? Repita eso. 691 01:09:48,024 --> 01:09:50,117 �Cruce el cable verde...? 692 01:09:52,929 --> 01:09:54,021 BATERIA BAJA 693 01:09:54,831 --> 01:09:56,856 �Por el amor de Dios! 694 01:09:58,401 --> 01:09:59,527 Verde. 695 01:09:59,603 --> 01:10:01,036 Amarillo. 696 01:10:01,104 --> 01:10:03,095 Rojo, blanco y azul cruzan sobre el verde. 697 01:10:06,543 --> 01:10:08,477 Cuento con Uds., rojo, blanco y azul. 698 01:10:27,163 --> 01:10:30,098 Parece que Fuerza A�rea 1 est� perdiendo combustible. 699 01:10:34,938 --> 01:10:36,200 Perdemos combustible. 700 01:10:36,273 --> 01:10:38,332 ARROJANDO COMBUSTIBLE 701 01:10:38,408 --> 01:10:40,968 Lo bombearon desde la zona electr�nica. 702 01:10:48,018 --> 01:10:49,417 Voy abajo. 703 01:10:51,721 --> 01:10:52,619 Ll�vate a Sergei. 704 01:11:01,464 --> 01:11:03,864 Si sale alguien que no seamos nosotros, dispara. 705 01:11:03,934 --> 01:11:05,629 Entendido. 706 01:11:39,836 --> 01:11:41,929 �Un cargador, r�pido! 707 01:11:47,611 --> 01:11:49,101 �Est�s bien? 708 01:11:57,587 --> 01:11:58,815 �Sergei? �Kolchak? 709 01:11:58,888 --> 01:12:00,549 �Qu� pasa? 710 01:12:02,826 --> 01:12:04,384 Lo matamos. Ay�danos. 711 01:12:14,104 --> 01:12:19,201 Sra. Vicepresidenta, es hora de que demuestre su buena fe. 712 01:12:19,275 --> 01:12:21,607 Le� el paquete de prensa. 713 01:12:21,678 --> 01:12:26,980 Entiendo que Fuerza A�rea 1 puede cargar combustible en el aire. 714 01:12:28,084 --> 01:12:30,917 Necesitamos combustible, y lo necesitamos ahora mismo. 715 01:12:31,988 --> 01:12:34,980 Estoy segura de que podemos llegar a un arreglo. 716 01:12:35,058 --> 01:12:38,653 Si aterriza, le daremos combustible a cambio de rehenes. 717 01:12:38,728 --> 01:12:40,787 �D�jese de idioteces! 718 01:12:40,864 --> 01:12:45,324 Esto es simple. Sin combustible, el avi�n se estrella, todos mueren. 719 01:12:45,402 --> 01:12:47,700 Estamos haciendo todo lo posible. 720 01:12:47,771 --> 01:12:49,898 �D�game lo que quiero o�r... 721 01:12:49,973 --> 01:12:52,771 ...o ejecutar� a un miembro del personal de m�s rango y luego... 722 01:12:52,842 --> 01:12:56,005 ...matar� un reh�n por minuto... 723 01:12:56,079 --> 01:12:59,606 ...hasta que el avi�n se caiga o llegue el avi�n del combustible! 724 01:13:04,754 --> 01:13:06,381 �Qu� dice? 725 01:13:08,525 --> 01:13:10,322 Va para all� el combustible. 726 01:13:10,393 --> 01:13:11,758 Gracias. 727 01:13:16,866 --> 01:13:18,458 Nos van a reabastecer. 728 01:13:21,671 --> 01:13:22,865 Listo. 729 01:13:36,319 --> 01:13:37,809 �Todo bien? 730 01:13:38,221 --> 01:13:39,245 S�. 731 01:13:46,629 --> 01:13:48,096 Mu�vase. 732 01:14:04,814 --> 01:14:06,338 �Qu� hace usted aqu�? 733 01:14:06,416 --> 01:14:07,974 Nunca me fui. 734 01:14:14,758 --> 01:14:16,623 Vigila la puerta. 735 01:14:17,460 --> 01:14:20,486 - �Y mi familia? - Se las llevaron a otro lado. 736 01:14:20,563 --> 01:14:22,656 Hay que tratar de retomar el avi�n. 737 01:14:22,732 --> 01:14:25,257 No mientras tengan a mi familia. 738 01:14:25,335 --> 01:14:28,304 �Y si da�amos el avi�n y los forzamos a aterrizar? 739 01:14:28,371 --> 01:14:32,171 Trat� de soltar combustible. Nos van a reabastecer en vuelo. 740 01:14:32,242 --> 01:14:36,144 �Un avi�n tanque? Dios m�o. �Se�or? 741 01:14:36,980 --> 01:14:39,471 Quiz� podamos sacar a todos del avi�n. 742 01:14:40,817 --> 01:14:44,776 Tenemos paraca�das de emergencia en la cola, pero vamos muy alto. 743 01:14:44,854 --> 01:14:49,257 Si hacemos que el tanque baje a 4,500 metros, podemos saltar. 744 01:14:49,325 --> 01:14:52,226 No sirven los tel�fonos y ellos controlan el radio. 745 01:14:52,295 --> 01:14:56,129 �Sr. Presidente? �Se�or? Las m�quinas de fax. 746 01:14:56,199 --> 01:14:57,723 Los tel�fonos no sirven. 747 01:14:57,801 --> 01:15:00,929 Las l�neas de voz y de fax son distintas. 748 01:15:01,004 --> 01:15:02,972 Incapacitando unas quiz�... 749 01:15:03,039 --> 01:15:04,666 ...las otras a�n funcionen. 750 01:15:08,645 --> 01:15:11,773 Si esto funciona, la asciendo a Jefa de Correos. 751 01:15:11,848 --> 01:15:13,406 Prepara a todos. 752 01:15:13,483 --> 01:15:16,714 Recuerde, 4,500 metros y 360 km/h. Si no, es un suicidio. 753 01:15:18,021 --> 01:15:19,511 Vas a necesitar esto. 754 01:15:21,524 --> 01:15:23,219 Buena suerte a todos. 755 01:15:33,570 --> 01:15:34,901 Necesito una pluma. 756 01:15:34,971 --> 01:15:36,962 - �Ad�nde va? - Al Cuarto de Emergencias. 757 01:15:38,241 --> 01:15:40,471 Estoy muy orgullosa de que se haya quedado con nosotros. 758 01:15:42,145 --> 01:15:43,203 Gracias. 759 01:15:43,279 --> 01:15:44,576 Pase lo que pase... 760 01:16:15,111 --> 01:16:16,772 �V�monos! 761 01:16:34,130 --> 01:16:36,257 Lleg� el Procurador General. 762 01:16:40,603 --> 01:16:41,592 Gracias por venir. 763 01:16:42,939 --> 01:16:44,634 Me alegra que haya venido. 764 01:16:44,707 --> 01:16:48,370 �Quieren saber lo que dice la Constituci�n sobre esta situaci�n? 765 01:16:49,946 --> 01:16:53,245 Seg�n entiendo yo, si el Presidente est� fuera de comunicaci�n... 766 01:16:53,316 --> 01:16:57,275 ...en una situaci�n militar, el Ministro de Defensa manda. 767 01:16:57,353 --> 01:16:59,981 - Por supuesto. - Entonces, ya est�. 768 01:17:00,056 --> 01:17:04,459 No, no est�. El Presidente no est� simplemente fuera de comunicaci�n. 769 01:17:04,527 --> 01:17:09,965 Est� bajo coacci�n. Su familia est� de reh�n, quiz� �l lo est�. 770 01:17:10,033 --> 01:17:14,766 Eso hace que est� incapacitado, seg�n la 25ta. Enmienda. 771 01:17:14,837 --> 01:17:17,169 Como si hubiera tenido una apoplej�a. 772 01:17:17,240 --> 01:17:20,403 El Presidente disputar�a que est� incapacitado. 773 01:17:20,476 --> 01:17:25,140 Lo est� si la mayor�a del Gabinete, con Ud. incluida, dice que lo est�. 774 01:17:25,214 --> 01:17:29,742 Quiz� el Presidente est� vivo, pero quiz� no sea el Presidente. 775 01:17:29,819 --> 01:17:32,151 �Sra. Vicepresidenta? Necesita ver esto. 776 01:17:36,459 --> 01:17:40,259 Interrumpimos este programa para comunicarles un bolet�n informativo. 777 01:17:40,330 --> 01:17:43,561 CNN ha recibido reportes no confirmados de que... 778 01:17:43,633 --> 01:17:46,101 ...Fuerza A�rea 1 se estrell�. 779 01:17:46,169 --> 01:17:48,763 �Dios m�o! �De d�nde sacaron eso? 780 01:17:52,308 --> 01:17:54,970 Repito, tenemos reportes no confirmados... 781 01:17:55,044 --> 01:17:57,308 Llama al cuarto de prensa. Debemos emitir una declaraci�n. 782 01:17:57,380 --> 01:17:58,711 Walter. General. 783 01:17:59,716 --> 01:18:03,584 Esto sigue un reporte no confirmado de un aterrizaje abortado en... 784 01:18:30,947 --> 01:18:32,505 �Se estrell� el avi�n? 785 01:18:32,582 --> 01:18:34,641 Eso es un rumor. 786 01:18:34,717 --> 01:18:35,877 �D�nde empez�? 787 01:18:35,952 --> 01:18:38,352 No s�. 788 01:18:38,421 --> 01:18:42,482 �Escuchen! No puedo confirmar nada en este momento. 789 01:18:48,197 --> 01:18:49,459 Damas y caballeros... 790 01:18:49,532 --> 01:18:51,363 ...tengo una declaraci�n. 791 01:18:54,771 --> 01:18:58,901 El avi�n del Presidente, Fuerza A�rea 1, ha sido secuestrado. 792 01:19:01,444 --> 01:19:05,175 Por favor. Damas y caballeros, por favor d�jenme terminar. 793 01:19:06,582 --> 01:19:09,073 Por razones de seguridad, no puedo divulgar... 794 01:19:09,152 --> 01:19:12,644 ...la identidad de los secuestradores ni de los secuestrados. 795 01:19:12,722 --> 01:19:16,158 Pero le quiero asegurar al pueblo norteamericano... 796 01:19:16,225 --> 01:19:19,558 ...que estamos haciendo todo lo posible para resolver esto. 797 01:19:21,330 --> 01:19:24,231 Por la seguridad de la gente que va en el avi�n... 798 01:19:24,300 --> 01:19:27,599 ...no puedo decirles m�s de lo que les he dicho. 799 01:19:27,670 --> 01:19:29,501 �Marshall a�n es Presidente? 800 01:19:29,572 --> 01:19:33,235 Yo estoy trabajando con el Consejo Nacional de Seguridad... 801 01:19:33,309 --> 01:19:35,209 ...hasta que vuelva el Presidente. 802 01:19:35,278 --> 01:19:37,337 Y Marshall sigue siendo el Presidente. 803 01:19:39,315 --> 01:19:40,805 En este momento... 804 01:19:42,085 --> 01:19:46,351 En este momento quisiera pedir a todos los norteamericanos... 805 01:19:50,426 --> 01:19:54,055 ...que recen por la seguridad de todos en el Fuerza A�rea 1. 806 01:19:54,130 --> 01:19:55,529 Gracias. 807 01:19:59,168 --> 01:20:00,567 El Presidente. 808 01:20:08,744 --> 01:20:11,304 �D�nde est� el Presidente? 809 01:20:19,956 --> 01:20:21,548 �Est� todo bien ah� abajo? 810 01:20:25,061 --> 01:20:26,323 S�. 811 01:20:54,202 --> 01:20:56,102 �Pongan atenci�n! 812 01:20:56,171 --> 01:20:59,800 Este es el cord�n principal. Cuando est�n lejos del avi�n, tiren de �l. 813 01:20:59,875 --> 01:21:04,574 Si el paraca�das no se abre, �ste es el de reserva. Tiren para abajo, �s�? 814 01:21:18,360 --> 01:21:20,988 ALTURA 9,000 METROS 815 01:21:27,235 --> 01:21:30,568 Fuerza A�rea 1, �me escucha? 816 01:21:30,639 --> 01:21:33,540 S�, lo escuchamos. Adelante. 817 01:21:33,608 --> 01:21:38,409 Habla el Extender 1-0. Tenemos �rdenes de suministrarles combustible. 818 01:21:38,480 --> 01:21:39,913 Adelante. 819 01:21:39,981 --> 01:21:43,348 Baje a 4,500 metros y disminuya la velocidad a 350 km/h. 820 01:21:44,386 --> 01:21:47,150 Entendido. 350 km/h. 821 01:21:50,892 --> 01:21:52,382 �Lo recibieron! �Lo recibieron! 822 01:21:54,029 --> 01:21:55,724 Se�or, su paraca�das. 823 01:21:56,631 --> 01:21:59,361 - Por favor. - No me ir� sin mi familia. 824 01:22:01,102 --> 01:22:03,969 Abra la puerta del recept�culo. 825 01:22:04,039 --> 01:22:06,303 Tire de la palanca amarilla en el panel superior. 826 01:22:08,310 --> 01:22:09,299 Hecho. 827 01:22:09,377 --> 01:22:12,107 Reduzca la distancia, con cuidado. 828 01:22:15,617 --> 01:22:17,141 Ya casi llegamos. 829 01:22:19,454 --> 01:22:21,115 �Y sus paraca�das? 830 01:22:21,189 --> 01:22:22,850 Nos quedamos con el Presidente, Sr. 831 01:22:25,026 --> 01:22:26,186 Gracias. 832 01:22:33,235 --> 01:22:35,226 As� est� bien. �Empezamos! 833 01:22:41,643 --> 01:22:43,372 ACTIVANDO RAMPA PARACAIDAS 834 01:22:48,650 --> 01:22:50,413 Ve a ver... �r�pido! 835 01:23:02,931 --> 01:23:04,523 �Los rehenes ya no est�n! 836 01:23:28,723 --> 01:23:30,554 Podemos ver... 837 01:23:30,625 --> 01:23:33,150 ...bueno, hasta ahora, 25 paraca�das. 838 01:23:56,651 --> 01:23:59,313 No lo puedo controlar. �No puedo! 839 01:23:59,387 --> 01:24:01,912 Fuerza A�rea 1, sep�rese, sep�rese. 840 01:24:08,596 --> 01:24:10,928 �Se�or! �Ag�rrese de mi mano! 841 01:24:24,279 --> 01:24:26,440 �Rompan la formaci�n1 �Ya, ya, ya! 842 01:24:41,563 --> 01:24:43,793 - �No se mueva! - �D�jeme salvarlo! 843 01:24:44,632 --> 01:24:47,192 �Es el Presidente, por el amor de Dios! 844 01:24:47,268 --> 01:24:48,929 �Vaya por �l! 845 01:24:57,178 --> 01:24:58,338 �Ag�rrese de mi mano! 846 01:25:01,449 --> 01:25:02,848 �Mayor! 847 01:25:06,955 --> 01:25:08,889 Lo tengo. 848 01:25:19,634 --> 01:25:21,101 �Tenemos al Presidente! 849 01:25:22,670 --> 01:25:24,729 Perdimos la nave de reabastecimiento. 850 01:25:24,806 --> 01:25:26,831 Han contado 32 sobrevivientes. 851 01:25:26,908 --> 01:25:29,399 A�n tienen rehenes. �Y la Primera Familia? 852 01:25:29,477 --> 01:25:30,705 No sabemos nada. 853 01:25:30,779 --> 01:25:33,077 Perder rehenes desesperar� a los rusos. 854 01:25:33,148 --> 01:25:35,480 Tenemos al Fuerza A�rea 1 en la l�nea. 855 01:25:36,484 --> 01:25:40,147 Habla la Vicepresidenta Bennett. Los escucho. 856 01:25:40,221 --> 01:25:42,086 Tengo aqu�, de reh�n... 857 01:25:42,157 --> 01:25:45,684 ...al Presidente de los EE.UU. de Am�rica. 858 01:25:46,795 --> 01:25:50,788 Pronto entraremos al espacio a�reo soberano de Kazakhst�n. 859 01:25:51,933 --> 01:25:55,801 Retirar�n su escolta militar en la frontera. 860 01:25:57,305 --> 01:25:59,364 Si violan nuestro espacio a�reo... 861 01:25:59,441 --> 01:26:02,376 ...ejecutar� a un miembro de la Primera Familia. 862 01:26:04,012 --> 01:26:06,003 D�gale a nuestros cazas que se retiren. 863 01:26:08,850 --> 01:26:10,181 Comun�queme con "Ops". 864 01:26:13,455 --> 01:26:17,516 Ud. dijo que el Gabinete puede declarar que el Presidente est� incapacitado. 865 01:26:17,592 --> 01:26:20,117 - �Ud. firmar�a? - Bajo las circunstancias. 866 01:26:20,195 --> 01:26:22,186 Vea qui�n m�s lo har�a. 867 01:26:35,977 --> 01:26:38,036 �R�pido, r�pido! �Mu�vase! 868 01:26:40,148 --> 01:26:41,479 �Pap�! 869 01:26:45,186 --> 01:26:47,177 Todo saldr� bien. Todo saldr� bien. 870 01:27:10,945 --> 01:27:13,345 Ha estado muy ocupado abajo... 871 01:27:14,649 --> 01:27:15,980 ...�verdad? 872 01:27:17,752 --> 01:27:19,413 Matando a mis hombres. 873 01:27:39,574 --> 01:27:41,565 No le conviene hacer eso. 874 01:27:43,044 --> 01:27:46,536 Yo soy por lo que vino. No olvide eso. 875 01:27:46,614 --> 01:27:47,876 Las mato a ellas. 876 01:27:49,317 --> 01:27:51,979 O s�lo a una. Escoja usted. 877 01:27:53,288 --> 01:27:57,156 Eso es lo que hace en la Casa Blanca, �no? Jugar a ser Dios. 878 01:28:04,065 --> 01:28:05,464 Adelante. 879 01:28:05,533 --> 01:28:07,660 �Cu�l de las dos vive? 880 01:28:09,771 --> 01:28:11,568 - Te quiero. - Y yo a ti. 881 01:28:21,082 --> 01:28:24,916 Ud. no est� aqu� para esto. Ud. quiere algo. 882 01:28:26,154 --> 01:28:27,621 �Qu� quiere? 883 01:28:27,689 --> 01:28:29,054 A Radek. 884 01:28:29,123 --> 01:28:30,886 No puedo hacer eso. 885 01:28:30,959 --> 01:28:33,086 Entonces morir�n los tres. 886 01:28:33,161 --> 01:28:35,755 Har�a lo que fuera, �no me pida lo imposible! 887 01:28:35,830 --> 01:28:39,960 El hombre m�s poderoso del mundo y hay cosas que no puede hacer. 888 01:28:40,034 --> 01:28:44,198 Qu� curioso. �Ya basta de jodidas mentiras! 889 01:28:44,272 --> 01:28:46,365 �No! 890 01:28:54,882 --> 01:28:56,747 Petrov no entregar� a Radek. 891 01:28:56,818 --> 01:29:00,083 Petrov es un perro. Har� lo que usted le diga. 892 01:29:05,226 --> 01:29:06,591 D�gale que haga eso. 893 01:29:07,829 --> 01:29:12,789 Petrov me us�. Yo s�lo quer�a parar el derramamiento de sangre. 894 01:29:12,867 --> 01:29:16,064 El quer�a una victoria personal. Petrov odia a Radek. 895 01:29:16,137 --> 01:29:20,096 Claro que lo odia. Radek es todo lo que �l no es. 896 01:29:20,174 --> 01:29:22,608 Un gran hombre, un hombre fuerte. 897 01:29:22,677 --> 01:29:24,269 �Quiere decir que Petrov... 898 01:29:26,047 --> 01:29:27,571 ...le negar�a su petici�n? 899 01:29:27,649 --> 01:29:32,313 Ud. le ayudar�a a Petrov. �Es usted un idiota? 900 01:29:32,387 --> 01:29:36,255 Lo convertir� en h�roe: el hombre que par� a los terroristas. 901 01:29:37,258 --> 01:29:40,091 Mejor a�n, el hombre que me par� a m�. 902 01:29:41,696 --> 01:29:44,164 Act�a como si no tuviera nada que ver con esto. 903 01:29:46,534 --> 01:29:48,559 Todo esto es obra suya. 904 01:29:50,071 --> 01:29:52,938 Esta infecci�n que Ud. llama "libertad". 905 01:29:53,007 --> 01:29:55,373 Sin significado ni prop�sito. 906 01:29:55,443 --> 01:29:58,503 Le ha entregado mi pa�s... 907 01:29:58,579 --> 01:30:01,070 ...a los g�ngsters y a las prostitutas. 908 01:30:02,717 --> 01:30:05,709 Usted nos ha quitado todo. 909 01:30:09,557 --> 01:30:11,115 No queda nada. 910 01:30:20,234 --> 01:30:21,724 Ll�melo. 911 01:30:28,276 --> 01:30:29,675 No. 912 01:30:38,653 --> 01:30:40,348 �No! �D�jela! 913 01:30:40,421 --> 01:30:41,979 �Si�ntese! 914 01:30:42,824 --> 01:30:44,348 No tengo m�s remedio. 915 01:30:46,361 --> 01:30:47,726 Usted s�. 916 01:30:47,795 --> 01:30:49,387 D�jela en paz. 917 01:30:49,464 --> 01:30:52,262 Perder a un hijo lo deja a uno hueco. 918 01:30:52,333 --> 01:30:54,096 Nosotros somos soldados. 919 01:30:55,136 --> 01:30:57,127 Qu�teme la vida a m�. 920 01:30:58,973 --> 01:31:00,736 �No tiene honor? 921 01:31:01,576 --> 01:31:02,873 Contar� hasta cinco. 922 01:31:03,745 --> 01:31:04,769 Todo saldr� bien. 923 01:31:04,846 --> 01:31:05,870 Uno. 924 01:31:05,947 --> 01:31:07,175 Todo va a salir bien. 925 01:31:07,248 --> 01:31:08,237 Dos. 926 01:31:08,316 --> 01:31:09,340 Lo har�. 927 01:31:12,620 --> 01:31:13,985 Lo har�. 928 01:31:18,493 --> 01:31:20,586 Deje a mi familia en paz. 929 01:31:28,269 --> 01:31:29,395 D�jelas en paz. 930 01:31:49,690 --> 01:31:52,716 Se�or, el Presidente de los EE.UU. 931 01:31:53,828 --> 01:31:55,318 Sr. Presidente. 932 01:31:58,299 --> 01:32:02,429 Interceptamos esto: el Presidente pidi� a Petrov que suelte a Radek. 933 01:32:03,671 --> 01:32:06,105 - No puede hacer eso. - No ha de tener otra opci�n. 934 01:32:06,174 --> 01:32:08,438 Nosotros s� la tenemos. 935 01:32:08,509 --> 01:32:13,071 El Gabinete ya testific� que el Presidente est� incapacitado. 936 01:32:13,147 --> 01:32:14,580 Firme y usted manda. 937 01:32:14,649 --> 01:32:16,549 No, no firmar�. 938 01:32:17,318 --> 01:32:22,312 EE.UU. no negocia con terroristas. Es un principio fundamental. 939 01:32:22,390 --> 01:32:24,620 No puede usted ceder. 940 01:32:24,692 --> 01:32:27,525 Ser� temporada de caza en el pa�s. Muchos morir�n. 941 01:32:30,264 --> 01:32:32,255 Jim no tom� esta decisi�n como Presidente... 942 01:32:32,333 --> 01:32:34,665 ...sino como esposo y padre. 943 01:32:38,139 --> 01:32:40,630 La historia la juzgar� por lo que hace ahora. 944 01:32:40,708 --> 01:32:42,835 Por el amor de Dios, firme. 945 01:32:53,087 --> 01:32:54,349 No. 946 01:33:17,945 --> 01:33:20,436 Queda usted en libertad. 947 01:33:21,616 --> 01:33:26,076 Puedo confirmar ahora que est�n liberando al General Radek. 948 01:33:26,153 --> 01:33:29,748 Repito, est�n liberando al General Radek. 949 01:34:00,288 --> 01:34:01,949 Est� confirmado. 950 01:34:04,725 --> 01:34:07,216 Est�n soltando al General. 951 01:34:08,296 --> 01:34:09,593 Ahora, �qu�? 952 01:34:09,664 --> 01:34:11,655 Volveremos a nuestra patria... 953 01:34:12,667 --> 01:34:15,830 ...donde Radek decidir� qu� uso darle a usted... 954 01:34:15,903 --> 01:34:19,339 ...ahora que sabemos que est� dispuesto a negociar. 955 01:34:20,641 --> 01:34:23,303 Nuestro pa�s necesita tantas cosas. 956 01:34:23,377 --> 01:34:25,038 Ud. dijo que nos soltar�a. 957 01:34:25,112 --> 01:34:26,602 Perd�neme, les ment�. 958 01:35:10,124 --> 01:35:11,489 Escuchen. 959 01:36:48,255 --> 01:36:50,655 - �Est� herido? - Qu�date con el mayor. 960 01:36:50,725 --> 01:36:52,716 Alice, m�tete en la cabina. 961 01:36:53,594 --> 01:36:55,118 �Grace! 962 01:37:23,157 --> 01:37:25,819 - �Su�ltela! - No, hasta que Radek est� en libertad. 963 01:37:27,895 --> 01:37:31,092 �Cancela todo! �No les des a Radek! 964 01:37:31,165 --> 01:37:34,225 �Si le pasa algo al General, su esposa muere! 965 01:37:43,010 --> 01:37:44,602 Camaradas. 966 01:37:44,678 --> 01:37:46,805 Nuestras fuerzas han llegado. 967 01:37:47,314 --> 01:37:48,838 Van a recoger al General. 968 01:37:48,916 --> 01:37:50,747 �Oye eso? 969 01:37:50,818 --> 01:37:52,445 Ya casi termina. 970 01:38:26,287 --> 01:38:28,050 �Suelte su arma! 971 01:38:32,626 --> 01:38:33,888 �Su�ltela! 972 01:38:39,266 --> 01:38:40,858 Cometi� Ud. un error... 973 01:38:41,869 --> 01:38:44,303 ...al matar a mi piloto, Sr. Presidente. 974 01:38:45,372 --> 01:38:48,068 �No queda nadie que pueda pilotear el avi�n! 975 01:38:51,312 --> 01:38:53,303 Y Ud. no tiene paraca�das. 976 01:38:55,783 --> 01:38:58,149 Pase lo que pase... 977 01:38:59,587 --> 01:39:02,249 ...usted pierde y yo gano. 978 01:39:56,610 --> 01:39:58,669 B�jese de mi avi�n. 979 01:40:17,631 --> 01:40:19,565 �Est�s bien? 980 01:40:19,633 --> 01:40:21,897 Est�n llevando al General al patio. 981 01:40:23,237 --> 01:40:25,569 �Corre, corre! 982 01:40:25,639 --> 01:40:27,300 �Llama a Petrov! 983 01:41:07,948 --> 01:41:11,008 �Alto1 �No se mueva1 984 01:41:29,770 --> 01:41:32,432 �Lo mataron! �Sr. Presidente! 985 01:41:41,648 --> 01:41:46,085 Casi se escapa. �Me oy�, Sr.? �Radek est� muerto1 986 01:41:46,153 --> 01:41:49,384 �Es el Presidente! �Hemos retomado el avi�n! 987 01:41:59,133 --> 01:42:00,532 �C�mo est�? 988 01:42:00,601 --> 01:42:02,125 No est� bien, se�or. 989 01:42:03,704 --> 01:42:05,831 - �Sabes pilotear un avi�n? - No, se�or. 990 01:42:05,906 --> 01:42:07,897 Ven conmigo. Necesito un copiloto. 991 01:42:10,477 --> 01:42:12,172 �Hace cu�nto que no vuela? 992 01:42:12,246 --> 01:42:16,273 25 a�os. Piloteaba aviones peque�os. Nunca jets. 993 01:42:18,452 --> 01:42:19,942 Nada como esto. 994 01:42:20,020 --> 01:42:22,420 - �Hay alguien ah�? - S�, aqu� estamos. 995 01:42:22,489 --> 01:42:24,548 �Me puede ayudar alguien? 996 01:42:24,625 --> 01:42:28,288 Habla el Coronel Jackson. Necesita salir de territorio hostil. 997 01:42:28,362 --> 01:42:29,761 Buena idea. 998 01:42:29,830 --> 01:42:32,355 Mire arriba de la pantalla de video central. 999 01:42:32,433 --> 01:42:36,665 Hay una serie de n�meros luminosos. Uno debe de decir 1-1-0. 1000 01:42:37,838 --> 01:42:39,203 Ese es su rumbo. 1001 01:42:39,273 --> 01:42:42,731 Abajo, hay una perilla en medio de un c�rculo de rayas. 1002 01:42:42,810 --> 01:42:45,244 Dele vuelta contra el sentido del reloj... 1003 01:42:45,312 --> 01:42:46,677 ...hasta el 2-9-0. 1004 01:42:48,715 --> 01:42:49,909 Estamos virando. 1005 01:42:53,720 --> 01:42:55,950 Siga ese rumbo para salir de Kazakhst�n. 1006 01:42:57,024 --> 01:43:00,983 No podemos aterrizar en piloto autom�tico. Revisemos algunas cosas. 1007 01:43:02,629 --> 01:43:05,189 �D�nde est� la pista segura m�s cercana? 1008 01:43:05,265 --> 01:43:06,755 En Incirlik, Turqu�a. 1009 01:43:08,469 --> 01:43:10,528 General Northwood, �qu� es eso? 1010 01:43:12,739 --> 01:43:16,140 Sra. Vicepresidenta, �sos son MiG. 1011 01:43:16,210 --> 01:43:17,973 Los van a interceptar. 1012 01:43:18,045 --> 01:43:20,240 Despegaron de Aktubinsk. 1013 01:43:20,314 --> 01:43:22,339 Es una base leal a Radek. 1014 01:43:23,350 --> 01:43:27,150 General, mande a nuestros cazas a Kazakhst�n. 1015 01:43:27,221 --> 01:43:29,849 Ord�neles que protejan al Presidente a toda costa. 1016 01:43:29,923 --> 01:43:32,915 En el acercamiento final, mantenga los aceleradores a la mitad. 1017 01:43:33,994 --> 01:43:36,189 Sr. Presidente, �me escucha? 1018 01:43:36,263 --> 01:43:39,391 Seis MiG se le est�n acercando. 1019 01:43:39,500 --> 01:43:41,365 Estoy mandando unos F-15 para protegerlo. 1020 01:43:41,435 --> 01:43:42,424 �Mierda! 1021 01:43:42,503 --> 01:43:43,697 �Dijo MiG? 1022 01:43:43,770 --> 01:43:47,706 S�, MiG. Coraz�n, si�ntate y am�rrate el cintur�n. 1023 01:43:47,774 --> 01:43:49,332 Puede haber problemas. 1024 01:43:51,745 --> 01:43:56,808 Si los MiG se acercan m�s, tendr� que maniobrar esta cosa. 1025 01:43:56,884 --> 01:43:57,873 �C�mo paso a control manual? 1026 01:43:57,951 --> 01:44:01,216 Empuje el bot�n junto a su pulgar izquierdo. 1027 01:44:01,288 --> 01:44:03,313 Voy a dar vuelta a la derecha. 1028 01:44:03,390 --> 01:44:06,291 Nada m�s h�galo tranquila y suavemente. 1029 01:44:06,360 --> 01:44:09,625 Es cuesti�n de hacerlo, �verdad? 1030 01:44:09,696 --> 01:44:11,857 Es como andar en bicicleta. 1031 01:44:11,932 --> 01:44:16,164 Vuelo Halo, tenemos permiso para disparar, rumbo 0-9-0. 1032 01:44:16,236 --> 01:44:18,295 �Arrojen los tanques y asciendan1 1033 01:44:23,210 --> 01:44:25,201 �Qu� tan lejos est�n los MiG? 1034 01:44:26,213 --> 01:44:27,373 RADAR UBICANDONOS 1035 01:44:29,316 --> 01:44:30,374 Olv�delo. 1036 01:44:48,902 --> 01:44:50,494 Viene uno. Defensas activadas. 1037 01:44:50,571 --> 01:44:52,129 Vira a la izquierda. 1038 01:44:57,544 --> 01:44:58,738 �Santo cielo! 1039 01:44:58,812 --> 01:45:00,245 Necesitamos ayuda. 1040 01:45:00,314 --> 01:45:01,906 Habla Fuerza A�rea 1. 1041 01:45:01,982 --> 01:45:04,007 �Nos est�n atacando1 �D�nde est�n? 1042 01:45:04,084 --> 01:45:08,248 Habla Vuelo Halo acerc�ndonos a su posici�n. Llegaremos en 2 minutos. 1043 01:45:08,322 --> 01:45:09,983 Quiz� no estemos en 2 minutos. 1044 01:45:17,965 --> 01:45:18,954 �Nos dieron! 1045 01:45:21,335 --> 01:45:22,734 Nos estamos incendiando. 1046 01:45:22,803 --> 01:45:24,100 Un motor est� en llamas. 1047 01:45:24,171 --> 01:45:25,433 El motor 4 se incendi�. 1048 01:45:25,505 --> 01:45:27,268 Tire de la manija de incendio. 1049 01:45:27,341 --> 01:45:29,309 Ya est�. 1050 01:45:32,145 --> 01:45:34,613 - Estamos rotando. - Tim�n izquierdo. 1051 01:45:34,681 --> 01:45:35,807 Necesita compensar. 1052 01:45:35,882 --> 01:45:37,213 �Bajo la potencia? 1053 01:45:37,417 --> 01:45:38,714 No, perder�a velocidad. 1054 01:45:38,785 --> 01:45:40,776 - Aj�stela. - �C�mo? 1055 01:45:40,887 --> 01:45:44,118 - Perilla. Pedestal trasero. - �Santo cielo! 1056 01:45:44,191 --> 01:45:45,818 Hay una luz roja. 1057 01:45:45,892 --> 01:45:48,622 �Estamos perdiendo combustible! 1058 01:45:50,364 --> 01:45:51,626 Vuelo Halo. 1059 01:45:51,698 --> 01:45:53,893 Cada uno rastree un "bandido". 1060 01:45:53,967 --> 01:45:56,162 Prep�rense para alcance m�ximo. 1061 01:45:56,236 --> 01:45:58,295 �Y... Zorro 3! 1062 01:46:15,022 --> 01:46:16,922 �Cazamos uno1 �Cazamos uno1 1063 01:46:21,194 --> 01:46:23,128 �Cazamos dos! 1064 01:46:23,196 --> 01:46:26,188 4 bandidos m�s, rumbo 0-9-0. �Vuelo Halo, ataquen! 1065 01:46:30,170 --> 01:46:31,501 Llegaron los buenos. 1066 01:46:34,241 --> 01:46:36,038 Huya al oeste. 1067 01:46:36,109 --> 01:46:37,508 - Lo protegeremos. - �Hecho! 1068 01:46:39,946 --> 01:46:40,970 �El�vese! 1069 01:46:41,048 --> 01:46:42,913 - �Tiene uno atr�s1 - �Qu�tenmelo! 1070 01:46:45,018 --> 01:46:46,212 �Sali� cohete! �Vire a la izquierda y ascienda! 1071 01:46:46,286 --> 01:46:47,776 �Vire a la izquierda y ascienda1 1072 01:46:47,854 --> 01:46:50,550 �Carajo! �Se�or, perdimos las defensas! 1073 01:46:51,792 --> 01:46:53,555 Perdieron las defensas. 1074 01:46:53,627 --> 01:46:55,151 Voy a ir. 1075 01:47:03,804 --> 01:47:04,793 �El Dos cay�1 1076 01:47:04,905 --> 01:47:06,031 �Halo Dos cay�! 1077 01:47:06,940 --> 01:47:08,373 Fuerza A�rea 1, �sigue ah�? 1078 01:47:08,442 --> 01:47:10,637 S�, todav�a estamos aqu�. 1079 01:47:16,717 --> 01:47:18,810 �No tan r�pido, desgraciado! 1080 01:47:27,494 --> 01:47:29,325 Los �ltimos tres MiG est�n huyendo. 1081 01:47:29,396 --> 01:47:31,421 �Pas� el peligro1 1082 01:47:34,267 --> 01:47:35,734 Bob, �todav�a est�s ah�? 1083 01:47:35,802 --> 01:47:37,099 Tengo un problema. 1084 01:47:38,672 --> 01:47:39,730 Mi tim�n est� lento. 1085 01:47:39,806 --> 01:47:41,364 D�jeme ver, se�or. 1086 01:47:45,412 --> 01:47:47,209 Ah, caray. 1087 01:47:47,314 --> 01:47:49,578 Su avi�n est� bastante da�ado. 1088 01:47:50,317 --> 01:47:52,285 �Controla el tim�n de profundidad? 1089 01:47:52,352 --> 01:47:55,549 Tambi�n est� lento. Y seguimos perdiendo combustible. 1090 01:47:58,525 --> 01:48:02,689 Tenemos un problema ac� arriba. El Fuerza A�rea 1 est� muy averiado. 1091 01:48:03,830 --> 01:48:06,196 Con ese da�o, es imposible que aterrice. 1092 01:48:11,104 --> 01:48:12,594 Lo siento, se�or. 1093 01:48:14,508 --> 01:48:16,100 Gracias por su ayuda. 1094 01:48:16,176 --> 01:48:18,041 Me quedar� al lado suyo, Sr. 1095 01:48:18,111 --> 01:48:20,807 Vuele derecho hasta que tengamos una soluci�n. 1096 01:48:22,115 --> 01:48:23,104 Se�or... 1097 01:48:25,952 --> 01:48:27,817 ...se esmer�. 1098 01:48:47,674 --> 01:48:50,973 Los motores andan mal, est�n perdiendo combustible. 1099 01:48:51,044 --> 01:48:53,035 Debemos de poder hacer algo. 1100 01:48:53,113 --> 01:48:55,104 �Esa es la fuerza contra aeropistas? 1101 01:48:56,016 --> 01:48:57,711 S�, �por qu�? 1102 01:48:57,818 --> 01:49:00,013 Se me ocurri� una idea descabellada. 1103 01:49:00,086 --> 01:49:04,523 El tiempo es cr�tico. Vire al norte. Recibir� m�s detalles en camino. 1104 01:49:06,226 --> 01:49:08,217 Cambio de �rdenes recibido. 1105 01:49:14,034 --> 01:49:16,025 Mantenga su curso, se�or. 1106 01:49:16,102 --> 01:49:19,367 Lo alcanzar�n del sur en unos 25 minutos. 1107 01:49:20,707 --> 01:49:22,766 Sabemos que es arriesgado... 1108 01:49:22,843 --> 01:49:24,902 ...pero no hay m�s remedio. 1109 01:49:29,349 --> 01:49:31,874 Saldr� bien. Todo dar� resultado. 1110 01:49:48,134 --> 01:49:53,128 Norteamericanos preocupados se han reunido frente a la Casa Blanca. 1111 01:49:53,206 --> 01:49:57,006 CNN se ha enterado que el Fuerza A�rea 1 est� seriamente averiado... 1112 01:49:57,077 --> 01:49:58,772 ...y no puede aterrizar. 1113 01:49:58,845 --> 01:50:01,939 Seg�n los informes, la Primera Familia sigue a bordo. 1114 01:50:02,015 --> 01:50:06,213 Parece que una atrevida operaci�n de rescate se ha iniciado. 1115 01:50:09,089 --> 01:50:12,422 Libertad 2-4 acerc�ndose por su izquierda. �Me oye? 1116 01:50:12,492 --> 01:50:13,982 Fuerte y claramente. 1117 01:50:14,060 --> 01:50:17,826 Gibbs, ya llegaron. Abre la puerta. 1118 01:50:17,898 --> 01:50:19,365 Necesitamos 3,000 m, 360 km/h. 1119 01:50:19,432 --> 01:50:21,593 Bajemos la velocidad. 1120 01:50:24,004 --> 01:50:28,998 Fuerza A�rea 1 y Libertad 2-4, habla Estrella Azul. Est�n en mi radar. 1121 01:50:42,088 --> 01:50:45,023 Libertad 2-4, se les va a acabar el combustible. 1122 01:50:45,091 --> 01:50:48,618 Entendido. Fuerza A�rea 1, debe mantener las alas a nivel. 1123 01:50:48,695 --> 01:50:51,687 Si fallan los motores, sacrifique altitud por velocidad. 1124 01:50:58,505 --> 01:51:00,166 �Listo! 1125 01:51:00,240 --> 01:51:03,073 Libertad 2-4, l�der de rampa. Primer rescatador, fuera. 1126 01:51:03,143 --> 01:51:05,771 Otra vez para arriba. Despacio. 1127 01:51:05,845 --> 01:51:09,110 Fuerza A�rea 1, vire a la izquierda 6 grados. 1128 01:51:12,819 --> 01:51:14,218 �Mi velocidad? 1129 01:51:14,287 --> 01:51:16,687 Todo est� bien. Trate de mantenerla. 1130 01:51:16,790 --> 01:51:20,453 Un poco m�s a la izquierda. Tres, dos. �Alto1 1131 01:51:31,004 --> 01:51:32,801 �Ag�rreme el brazo1 1132 01:51:32,872 --> 01:51:34,669 �T�reme hacia adentro! 1133 01:51:34,741 --> 01:51:37,107 �Vamos! �Tire! 1134 01:51:40,513 --> 01:51:42,504 - Deseng�ncheme. - Ya. 1135 01:51:47,687 --> 01:51:49,985 Libertad enganchado. �Y el Presidente? 1136 01:51:50,924 --> 01:51:52,915 En la cabina de vuelo. 1137 01:52:02,869 --> 01:52:04,131 MOTOR 1 APAGADO 1138 01:52:04,204 --> 01:52:05,831 Perdimos otro motor. 1139 01:52:05,905 --> 01:52:07,998 Libertad, perdimos otro motor. 1140 01:52:08,074 --> 01:52:09,541 Libertad 2-4, entendido. 1141 01:52:10,877 --> 01:52:12,708 Se�or, es hora de irse. 1142 01:52:12,779 --> 01:52:15,475 - �Qui�n pilotear� el avi�n? - Yo, se�or. 1143 01:52:16,516 --> 01:52:17,448 �Ya lo tengo! 1144 01:52:17,517 --> 01:52:21,510 �Fuera! Rampa a piloto: segundo rescatador va en camino. 1145 01:52:31,931 --> 01:52:33,865 �Sr. Presidente, por aqu�! 1146 01:52:33,933 --> 01:52:35,366 �Mi familia primero! 1147 01:52:35,435 --> 01:52:37,665 - Tengo �rdenes de sacarlo a Ud. - �Ellas primero! 1148 01:52:41,908 --> 01:52:46,174 El 3er. rescatador est� abordando el Fuerza A�rea 1. Listo para traslado. 1149 01:52:46,246 --> 01:52:48,237 Asumiendo posici�n receptiva. 1150 01:52:52,485 --> 01:52:55,477 - �Pap�! - Estar�s a salvo, cari�o. 1151 01:52:56,322 --> 01:52:57,914 - �Me lo juras? - Te lo juro. 1152 01:52:57,991 --> 01:52:59,720 Cierra los ojos. 1153 01:52:59,793 --> 01:53:02,421 T� puedes. �Ag�rrate fuerte! 1154 01:53:03,363 --> 01:53:05,354 No pasa nada. No te preocupes. 1155 01:53:10,737 --> 01:53:11,726 Est� a salvo. 1156 01:53:17,110 --> 01:53:18,338 Ag�rrese. Ag�rrese. 1157 01:53:18,411 --> 01:53:20,402 Rampa a piloto: la tenemos. 1158 01:53:26,653 --> 01:53:28,644 Yo voy justo detr�s de ti. 1159 01:53:44,537 --> 01:53:47,529 - �Ud. sigue, se�or! - No, �l. Est� herido. 1160 01:53:47,607 --> 01:53:49,302 No, v�yase usted. 1161 01:53:49,375 --> 01:53:51,434 Vamos, Shep. Vamos, amigo. 1162 01:53:57,517 --> 01:53:59,212 Perdimos otro motor. 1163 01:54:04,891 --> 01:54:09,328 Est� descendiendo muy r�pidamente. S�lo podemos sacar a una persona m�s. 1164 01:54:11,631 --> 01:54:14,623 Pasando 1,800 m. Impacto en 2 minutos. 1165 01:54:14,701 --> 01:54:17,636 �Saquen al Presidente de ah�! 1166 01:54:22,909 --> 01:54:24,206 �Lleg�! 1167 01:54:24,277 --> 01:54:26,541 Prepare su arn�s. �Hora de irse! 1168 01:54:26,613 --> 01:54:28,137 �Y los dem�s? 1169 01:54:28,214 --> 01:54:32,241 �No hay tiempo! �S�lo me puedo llevar a una persona! 1170 01:54:32,318 --> 01:54:33,945 �No! �Nos vamos todos! 1171 01:54:34,020 --> 01:54:36,853 Imposible, se�or. Me lo tengo que llevar. 1172 01:54:36,923 --> 01:54:40,950 Sr. Presidente, es hora de que se baje del avi�n. 1173 01:54:41,027 --> 01:54:42,551 �V�yase, se�or, v�yase! 1174 01:54:44,731 --> 01:54:46,596 �V�yase, por favor! 1175 01:54:56,009 --> 01:54:57,499 �Eras t�? 1176 01:55:11,524 --> 01:55:12,718 �D�me el arn�s! 1177 01:55:12,792 --> 01:55:15,022 Yo puse mi vida en tus manos. 1178 01:55:15,094 --> 01:55:18,120 El pr�ximo presidente har� lo mismo. �D�mela! 1179 01:55:21,901 --> 01:55:25,064 Tenemos que soltar el cable. Descendemos a 360 m. 1180 01:55:27,207 --> 01:55:29,732 �Yo me voy a bajar de este avi�n! 1181 01:55:43,990 --> 01:55:45,355 210 m. 1182 01:55:48,328 --> 01:55:49,659 150 m. 1183 01:55:49,729 --> 01:55:50,593 Tenemos que subir. 1184 01:56:20,326 --> 01:56:25,889 Cay� Fuerza A�rea 1. Repito, cay� Fuerza A�rea 1. 1185 01:56:25,965 --> 01:56:28,661 Libertad 2-4, �tienen al Presidente? 1186 01:56:32,372 --> 01:56:34,431 �Cambie de posici�n! �Ud. puede! 1187 01:56:38,011 --> 01:56:40,502 Libertad, �tienen al Presidente? 1188 01:56:40,580 --> 01:56:41,569 Aguarden. 1189 01:56:41,648 --> 01:56:43,582 �Sigan enrollando! 1190 01:56:55,895 --> 01:56:58,329 �Aguante, se�or! 1191 01:56:59,832 --> 01:57:01,322 �Ya lo tenemos! 1192 01:57:05,138 --> 01:57:07,629 El Libertad 2-4 est� cambiando de clave. 1193 01:57:07,707 --> 01:57:08,969 Libertad 2-4 es ahora... 1194 01:57:09,042 --> 01:57:10,703 ...el Fuerza A�rea 1. 1195 01:57:19,886 --> 01:57:21,012 Señor presidente... 1196 01:57:21,854 --> 01:57:24,049 ...¡bienvenido a bordo, señor! 1197 01:58:21,854 --> 01:59:24,049 Climarq� Inc. - 2004 www. cineencasa. 8m. con